Il vincolo è lo spazio
Ogni lingua moltiplica il testo, non il pannello. Ridurre il carattere danneggia l’accessibilità e aggiungere pannelli sovraccarica la mostra.
Separare didascalia e interpretazione
Sulla parete restano titolo, autore, data e una frase. Il QR apre testo lungo e audio nella lingua del visitatore; un solo codice serve tutte le traduzioni.
Cosa tradurre prima
Iniziate da ingresso, orientamento, sicurezza e oggetti dove le persone già si fermano. Non aspettate tutta la collezione.
Controllo delle versioni
Definite una fonte approvata, un responsabile e una data di revisione. Mandate ogni modifica a tutte le lingue insieme, altrimenti divergono in silenzio.
Domande frequenti
Come traducono le didascalie i musei?
Bloccano la fonte, traducono e fanno controllare ogni lingua e pubblicano l’approfondimento via QR.
Quante lingue entrano?
Di solito una o due mantenendo la leggibilità; le altre rendono meglio in digitale.
Cosa tradurre per primo?
Ingresso, sicurezza, orientamento e oggetti più visitati.
La traduzione richiede ristampa?
No se la didascalia resta breve e le traduzioni stanno dietro lo stesso QR.
Come mantenerle aggiornate?
Una fonte, un responsabile, numero di versione e processo comune di correzione.
Rendi la visita più semplice
Journey Pal aiuta musei, siti culturali, zoo e attrazioni a offrire audioguide e traduzioni tramite codici QR, senza scaricare un’app.