来訪者一覧ではなく現地語から
音声ガイドは翻訳だけの製品ではありません。現地語が最も聴かれることが多く、歩きながら楽に利用でき、目を作品に置いたまま語調を受け取れます。強い現地語版は最大の層に役立ち、全翻訳の原文になります。
自館のデータを慎重に使う
発券、旅行会社、バス、芳名帳は出発地を示しますが言語ではありません。スイスからの人は独・仏・伊語のいずれかかもしれません。最も信頼できるのは公開後に実際に選ばれた言語です。
- 出発地は代替指標にすぎない
- バス・クルーズ予定は有力な手がかり
- 公開後の選択データは事前推測より正確
- 受付スタッフは求められる言語を知っている
現実的な開始言語
地域博物館なら現地語と根拠のある2～4言語、合計3～5言語が現実的です。12言語を計画中より、4言語が良質に公開済みの方が価値があります。特定市場が圧倒的なら、薄い6言語より良い2言語が勝ります。
追加言語の実際の費用
翻訳は一度でも、レビューと保守は繰り返します。全ての修正を全言語に反映し、新展示では同じ工程が再び必要です。デジタル配信なら更新し続けられ、再印刷や再録音は陳腐化を招きます。
- 翻訳は一度、レビューと保守は継続
- 修正は全言語に反映する
- 新展示で工程が繰り返される
- 配信方式が鮮度を左右する
言語を探させない
言語を用意するだけでは足りません。端末言語で利用可能版を開き、見える切替を置き、案内表示でも対応言語を各言語自身で伝えます。
よくある質問
最低何言語必要ですか？
質の高い一言語です。現地語は最大の聴衆に役立ち、後の全翻訳の原文になります。
来館者が話す全言語に翻訳すべきですか？
公開時は通常不要です。3～5言語で多くの需要を満たし、利用データから次を選びます。
地元の人も母語で聴きますか？
はい、想像以上です。歩きながら作品を見続けられるためです。
来館者はどう言語を選びますか？
端末言語版があれば自動で開き、見える言語切替も用意します。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。