日本語音声ガイドを提供する方法
日本語版は既存ガイドに追加します。承認済み地点を翻訳・校閲・音声化し、主言語と同じQRの先に公開します。
翻訳前に変種と語調を決めます。日本語を流暢に読み、収蔵品を理解する人が確認する必要があります。
- 源文を確定する
- 変種と丁寧さを選ぶ
- 翻訳して別人が校閲する
- 音声化して名称を確認する
- 既存QRの先に公開する
日本語に必要なレイアウト
英語源文に対する一般的な長さ：shorter。日本語の文字を使うため、実際の文章を小画面と印刷案でテストします。
全字形を含むフォント、十分な行間、柔軟な改行を使います。英語だけで整ったレイアウトは翻訳のテストになりません。
日本語の変種と文体
翻訳前に変種と文体を意識して選びます。候補には日本語 (日本)があり、文章と音声は同じ来館者層に合わせ、話者が承認します。
日本語ナレーションを正しく作る
公開前に発音を確認します。短い試聴版を録り、日本語話者と聞いてから全ガイドを制作します。
- 高低や語アクセントが意味を担う場合があり、確認が必要です。
- 地名、人名、先住民語名は一つずつ確認します。
- 完成音声は翻訳者とは別の話者が聞きます。
言語計画における日本語
Journey Palを使うニュージーランドの博物館では英語が利用の50〜60%です。翻訳は動いている地域言語ガイドを拡張するもので、公開を遅らせる理由ではありません。
自館の来館者に根拠があり、信頼できる校閲者がいるとき日本語を追加します。サインを変えず後から追加できます。
よくある質問
博物館で日本語音声ガイドを提供できますか？
はい。翻訳・校閲・音声化した版を他言語と同じQRの先に公開します。
日本語専用サインが必要ですか？
不要です。物理サインは短いまま、一つのQRから準備済み文字と音声を開けます。
日本語版はどのくらい長くなりますか？
英語との一般的な比率はshorterです。最終翻訳と音声で実際の長さを測ります。
来館者にアプリが必要ですか？
不要です。QRから電話のブラウザで開き、用意された日本語版をインストールなしで表示します。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。