가격은 어떻게 정해지나요?
번역은 보통 원문의 단어 수와 언어별로 책정합니다. 별도 검토 비용이 빠진 저가 견적도 있습니다. 기계 번역 사후 편집, 전문 번역과 음성 제작에는 각각 다른 비용이 듭니다.
- 기본 단위는 원문 단어 수와 언어
- 검토는 별도 비용이며 저가 견적에서 빠지기 쉬움
- 사람이 다듬는 기계 번역은 처음부터 하는 번역보다 저렴할 수 있음
- 드문 언어 조합, 전문 주제와 긴급 납기는 비용 증가
먼저 단어 수 계산하기
짧은 라벨은 50~80단어, 긴 패널은 150~250단어, 90초짜리 음성 지점은 약 220~250단어일 수 있습니다. 지점, 패널과 언어 수를 정해 같은 범위의 견적을 받으세요.
인쇄 번역이 더 비싼 이유
번역 후 배치, 해당 언어의 교정, 인쇄와 설치가 필요합니다. 오류가 발견되면 과정을 반복합니다. 디지털 버전은 수정이 더 쉽습니다.
반복되는 비용
새 전시물, 수정된 날짜와 임시 전시는 공개한 언어마다 새 작업을 만듭니다. 이후의 번역과 검토 예산도 계획하세요.
자주 묻는 질문
박물관 번역 비용은 얼마인가요?
단어 수, 언어, 전문성과 검토 범위에 따라 다릅니다. 같은 글과 품질 조건으로 견적을 받으세요.
기계 번역이 더 저렴한가요?
초안 비용은 낮출 수 있지만 사람의 검토와 수정이 필요합니다.
인쇄 패널 번역이 더 비싼 이유는?
배치, 교정, 인쇄와 설치가 번역비에 더해집니다.
언어를 추가할 때마다 비용이 같나요?
원문은 공유하지만 언어별 번역, 검토와 필요할 경우 음성 비용이 듭니다.
언어를 줄이지 않고 비용을 낮추려면?
원문을 먼저 확정하고 용어를 기록하며 수정하기 쉬운 디지털 방식을 고려하세요.
관람객이 더 쉽게 이용하도록 하세요
Journey Pal은 박물관, 문화유산 시설, 동물원, 관광 명소가 앱 다운로드 없이 QR 코드로 오디오 가이드와 번역을 제공하도록 돕습니다.