제약은 번역보다 공간
언어 하나를 더하면 글이 크게 늘고 세 번째와 네 번째 언어는 읽기 어려운 패널을 만듭니다. 글자를 줄이기보다 인쇄된 핵심 정보와 자세한 해설을 나누세요.
라벨과 해설 나누기
무엇인지, 누가 만들었는지, 언제 만들어졌는지 같은 기본 사실은 짧은 인쇄 라벨에 둡니다. 긴 이야기와 음성, 준비된 언어는 같은 QR 코드로 열 수 있습니다.
- 인쇄 라벨: 전시물, 제작자, 날짜와 중요한 이유 한 줄
- 코드 뒤: 공개한 모든 언어의 전체 해설
- 언어가 몇 개든 전시물당 코드 하나
- 패널을 읽기 어려운 사람도 이용하도록 글과 소리 함께 제공
무엇부터 번역할까요?
길 찾기, 입장 조건, 안전과 기본 시설 안내는 관람객이 박물관을 이용하는 데 먼저 필요합니다. 다음으로 중요한 전시물의 설명을 번역하세요.
버전 관리에서 조용히 어긋납니다
원문의 날짜 하나가 바뀌면 모든 언어에 반영해야 합니다. 한 지점의 언어별 버전을 함께 관리하고 변경 후 다시 검토하세요.
자주 묻는 질문
박물관은 전시 라벨을 어떻게 번역하나요?
짧은 인쇄 정보를 유지하고 더 긴 다국어 설명을 디지털 가이드로 제공할 수 있습니다.
라벨에 몇 개 언어를 넣을 수 있나요?
크기와 길이에 따라 다릅니다. 가독성이 나빠지면 벽에 더 많은 언어를 억지로 넣지 마세요.
무엇을 먼저 번역해야 하나요?
길 찾기와 안전 등 기본 정보, 그다음 중요한 전시 해설입니다.
번역하려면 재인쇄해야 하나요?
인쇄된 글을 바꾸려면 그렇습니다. QR 코드의 디지털 내용은 따로 수정할 수 있습니다.
번역과 영어를 어떻게 맞추나요?
원문과 각 언어를 함께 관리하고 모든 수정에 검토 절차를 적용하세요.
관람객이 더 쉽게 이용하도록 하세요
Journey Pal은 박물관, 문화유산 시설, 동물원, 관광 명소가 앱 다운로드 없이 QR 코드로 오디오 가이드와 번역을 제공하도록 돕습니다.