Onde realmente funciona
Ajuda a entender perguntas, cria rascunhos de informação prática e acelera uma tradução depois revista por pessoa. Quanto mais clara a fonte, melhor o resultado.
Onde falha em público
Nomes, termos indígenas, ambiguidade histórica, contexto sensível e tom são arriscados. Uma frase fluente pode ser falsa e parecer a voz oficial do museu.
Não passe o trabalho ao visitante
Pedir que fotografe e traduza cada painel transfere trabalho, dados e risco de erro ao grupo que pretende acolher. Uma língua preparada é mais simples e fiável.
O meio-termo prático
Use a máquina para o rascunho, editor humano para a língua e segundo revisor para nomes, tom e sentido. Conteúdo indígena e sensível trabalha-se com a comunidade.
Perguntas frequentes
Um museu pode usar Google Tradutor?
Para rascunho sim; antes de publicar deve verificar uma pessoa que conheça a língua.
Qual é a precisão?
Texto comum costuma resultar, mas nomes, ambiguidade e cultura podem ficar convincentemente errados.
Basta o visitante traduzir no telemóvel?
Não como única oferta; transfere-lhe trabalho, dados e risco.
O que é pós-edição?
Uma pessoa corrige o rascunho automático para ficar certo, natural e adequado.
E línguas indígenas?
Não sem direção e aprovação da comunidade.
Facilite a visita
A Journey Pal ajuda museus, sítios patrimoniais, jardins zoológicos e atrações a oferecer audioguias e traduções através de códigos QR, sem descarregar uma aplicação.