O que pode fazer internamente
Escolha as paragens, escreva e reveja os guiões, grave a língua principal numa sala silenciosa, conceba a sinalética e teste o percurso com visitantes reais.
- Escolher paragens
- Escrever guiões
- Gravar a língua principal
- Sinalizar e testar
O que é mais difícil do que parece
Obter uma tradução é fácil; avaliá-la não. Cada língua precisa de um segundo leitor e o áudio deve ser verificado quanto a nomes locais e indígenas. Os ficheiros também têm de abrir rapidamente pelo QR impresso durante anos.
A parte que se torna um emprego
Após o lançamento, exposições mudam, línguas são acrescentadas e ligações falham. Se só uma pessoa conhece o sistema, o guia degrada-se quando ela sai. Uma plataforma distribui a manutenção e mantém o serviço.
Uma divisão realista
O museu mantém o conteúdo: escreve, grava a língua principal e encontra revisores. A plataforma aloja o áudio, serve QR e línguas e continua sem o autor inicial.
Perguntas frequentes
Um museu pequeno pode criar o próprio audioguia?
Sim. Dez a doze paragens numa língua são um primeiro projeto realista.
Qual é a parte mais difícil?
Rever línguas que ninguém na equipa lê e manter ligações impressas acessíveis durante anos.
Podemos gravar com um telemóvel?
Sim, mas um microfone USB acessível numa sala silenciosa melhora claramente o resultado.
Precisamos de uma aplicação?
Não. Um guia web por QR não precisa de instalação nem manutenção em lojas.
Facilite a visita
A Journey Pal ajuda museus, sítios patrimoniais, jardins zoológicos e atrações a oferecer audioguias e traduções através de códigos QR, sem descarregar uma aplicação.