ล็อกต้นฉบับก่อน
ทุกการแก้ภายหลังต้องจ่ายใหม่ในทุกภาษา และหากบันทึกแล้วต้องจ่ายสองครั้ง ต้องมีผู้รับผิดชอบคนหนึ่งอนุมัติต้นฉบับสุดท้าย
แปลเพื่อหู
บอกผู้แปลว่าข้อความจะพูด ส่งเสียงต้นฉบับ รายชื่อพร้อมการออกเสียง เวลาที่กำหนด และคำที่ไม่แปล ภาษาที่ยาวขึ้นอาจต้องย่อ
- ระบุว่าเป็นภาษาพูด
- ส่งเสียงต้นฉบับ
- ให้ชื่อพร้อมการออกเสียง
- ทำเครื่องหมายเวลาคงที่
- ระบุชื่อที่ไม่แปล
ชื่อเป็นตัวตัดสินความน่าเชื่อถือ
ชื่อสถานที่ บุคคล ชนพื้นเมือง และวัตถุเป็นบททดสอบแรกที่ได้ยิน ทำรายการเดียวเรื่องการเขียน การแปลหรือไม่ และการออกเสียงสำหรับทุกภาษา
ตรวจภาษาที่ทีมอ่านไม่ได้
ทุกภาษาต้องมีคนที่สองซึ่งไม่ใช่ผู้แปล ตรวจทั้งข้อความและเสียงสำเร็จ เพราะคำแปลถูกก็ยังออกเสียงผิดได้
ทำเสียงคำแปล
เสียงคนดีที่สุดแต่ขยายหลายภาษายาก วิธีที่ใช้ได้คือใช้คนในภาษาหลักและเนื้อหาอารมณ์ ใช้เสียงสังเคราะห์ที่เจ้าของภาษาตรวจในภาษาอื่น
คำถามที่พบบ่อย
แปลออดิโอไกด์อย่างไร?
ล็อกต้นฉบับ แปลสำหรับการพูด ให้การออกเสียง ให้คนที่สองตรวจข้อความและเสียง แล้วเผยแพร่หลัง QR เดียวกัน
ต้องเขียนใหม่ทุกภาษาไหม?
ไม่ ต้นฉบับที่แข็งแรงหนึ่งชุดทำให้สอดคล้องและแก้ง่าย
ต้องใช้เสียงคนทุกภาษาไหม?
ไม่ ภาษาเสริมใช้เสียงสังเคราะห์ได้หากเจ้าของภาษาตรวจ
ใครควรตรวจ?
ผู้พูดคล่องที่ไม่ใช่ผู้แปล เช่น ชุมชน โรงเรียนภาษา หรือพันธมิตรท่องเที่ยว
ภาษาใหม่ต้องมีป้ายใหม่ไหม?
ไม่ QR เดียวรองรับทุกภาษาที่เผยแพร่
ใช้เวลานานเท่าไร?
หนึ่งถึงสองสัปดาห์ต่อรอบหลังล็อกต้นฉบับ หากผู้ตรวจพร้อม
ทำให้ผู้เข้าชมใช้งานง่ายขึ้น
Journey Pal ช่วยพิพิธภัณฑ์ แหล่งมรดก สวนสัตว์ และสถานที่ท่องเที่ยวมอบออดิโอไกด์และคำแปลผ่าน QR code โดยไม่ต้องดาวน์โหลดแอป