Gerçekten işe yaradığı yerler
Açılış saatleri, bilet, yön, erişim ve fotoğraf kuralları gibi açık ve olgusal metinlerde makine çevirisi iyi bir başlangıçtır. Yine de ziyaretçiye gösterilecek son sürümü kontrol edin.
Kamusal olarak görülen hatalar
Yer ve kişi adları yanlış çevrilebilir, tarihsel terimler değişebilir ve özenle yazılmış kültürel ifade kaybolabilir. Bu hatalar tam da müzenin önem verdiği hikâyelerde ortaya çıkar.
Çoğu zaman çevrilmemesi gereken kişi, yer ve nesne adları
Modern sözcüğün yanlış veya kırıcı olabildiği tarihsel ve kültürel terimler
Anma metni, kişisel tanıklık ve tartışmalı tarih gibi üsluplu içerik
Kalitenin en zayıf ve riskin en yüksek olduğu Yerli ve azınlık dilleri
Ziyaretçinin alıntılayacağı, şikâyet edeceği veya fotoğraflayacağı içerik
Ziyaretçiden tabelayı çevirmesini istemek
Ziyaretçinin kamerasıyla duvar metnini çevirmesi teknik olarak çalışsa da deneyimi ona bırakır. Hazırlanmış çok dilli rehber daha okunur, tutarlı ve özenli bir deneyim sağlar.
Uygulanabilir orta yol
Basit işletme bilgisinde makine çevirisi kullanın. Sergi anlatımında bunu ilk taslak sayıp ilgili dili konuşan birine düzenletin. Yerli dil ve kültürel açıdan hassas malzemeyi ilgili topluluk ve uzman süreçleri olmadan otomatik yayımlamayın.
Sıkça sorulan sorular
Müzeler sergi metninde Google Translate kullanabilir mi?
İlk taslak olarak kullanabilirler; yayımdan önce bağlama hâkim bir konuşur incelemelidir.
Makine çevirisi müze içeriğinde ne kadar doğru?
Basit bilgilerde genellikle daha iyidir; özel adlar ve kültürel anlatımda hata riski artar.
Ziyaretçiden tabelayı çevirmesini beklemek uygun mu?
Tek seçenek olarak bırakmak zayıf bir deneyimdir; hazırlanmış sürümler daha iyidir.
Makine çevirisi sonrası düzenleme nedir?
Otomatik taslağın bir insan tarafından anlam, üslup ve doğruluk açısından düzeltilmesidir.
Yerli dil içeriği otomatik çevrilmeli mi?
İlgili topluluğun yönlendirmesi ve onayı olmadan yayımlanmamalıdır.