Çeviriden önce kaynak metni sabitleyin
Çeviri başladıktan sonra İngilizce kaynağı değiştirmek her dilde yeniden iş yaratır; ses kaydı yapıldıysa maliyet artar. Olguları ve onayları önce tamamlayın.
Sayfa için değil, kulak için çevirin
Çevirmene metnin dinleneceğini söyleyin. Kısa cümle, doğal bağlaç ve konuşma ritmi kullanın; çeviriyi yüksek sesle okuyarak süreyi ölçün.
- Çevirmene metnin okunmak için değil seslendirilmek için olduğunu söyleyin
- Kaynak sesi metinle birlikte gönderin
- İstenen telaffuzlarla ad listesi verin
- Süresi sabit olan durakları belirtin
- Hiç çevrilmemesi gereken sözcükleri söyleyin
Rehberler adlarla sınanır
Yer, kişi, Yerli topluluk ve nesne adlarının yazılışını ve telaffuzunu ayrı listede doğrulayın. Makine çevirisi ile yapay sesin bu adları yanlış işlemesine izin vermeyin.
Ekibin bilmediği dili gözden geçirmek
Her dilde çevirenden farklı bir inceleyen görevlendirin. Topluluk örgütleri veya yerel konuşurlar anlamı ve kültürel uygunluğu koleksiyon bağlamıyla birlikte değerlendirebilir.
Çevirileri seslendirmek
İnsan anlatıcı güçlü bir seçenek olsa da her dil için kayıt planı gerektirir. Yapay ses uzun dil listesini kolaylaştırabilir; her çıktıyı akıcı bir konuşurla dinleyin.
Sıkça sorulan sorular
Sesli rehber nasıl çevrilir?
Kaynağı onaylayın, konuşma için çevirin, bağımsız inceletin, adları doğrulayın ve ses kaydını dinleyin.
Her dil için metni yeniden mi yazmalıyız?
Tek kaynak metni çevirip konuşma ritmine ve kültürel bağlama uyarlamak daha tutarlıdır.
Her dilde insan sesi şart mı?
Hayır. İyi kontrol edilmiş yapay ses de kullanılabilir.
Çevirileri kim incelemeli?
Dili akıcı bilen ve mümkünse koleksiyon bağlamını anlayan ikinci bir kişi.
Yeni dil yeni tabela gerektirir mi?
Aynı QR kod hazırlanmış yeni dil sürümünü açabilir.
Çeviri ne kadar sürer?
Metnin uzunluğu, dil sayısı ve inceleme döngüsüne bağlıdır; kaynak metni önce sabitlemek süreyi kısaltır.
Ziyaretçileriniz için kolaylaştırın
Journey Pal; müzelerin, kültürel miras alanlarının, hayvanat bahçelerinin ve turistik mekânların uygulama indirmeden QR kodlarla sesli rehber ve çeviri sunmasına yardımcı olur.