Milliyet verisi neden yanıltır?
Kruvaziyer rotasındaki, üniversite yanındaki ve kırsaldaki müzelerin ziyaretçileri farklıdır. Seyahat ülkesi de tercih edilen dil değildir. Bilet, tur ve danışma verilerini bir arada değerlendirin.
Yerel dil çoğu zaman en büyük kazançtır
Journey Pal kullanan Yeni Zelanda müzelerinde rehber kullanımının %50–60'ı yerel dil olan İngilizcededir. Bu kurum verisidir, sektör geneli tahmini değildir. Ziyaretçiler okurken bile dinlemeyi tercih edebilir.
Dar başlayın, kararı verilere bırakın
Yerel dil ve kanıtı güçlü iki veya üç dille başlayın. Sonra ziyaretçilerin gerçekten seçtiği dillere bakıp yeni sürümler ekleyin. Az sayıda iyi gözden geçirilmiş dil daha yararlıdır.
Önce yerel dili iyi hazırlayın
Gerçek kanıtlı iki veya üç dil ekleyin
Yayımlayıp ziyaretçinin açtığı dilleri inceleyin
İlk tahmin yerine veriye göre yeni dil ekleyin
Sınır çevirmen değil, inceleyendir
Çoğu dilde çeviri bulunabilir; hatayı yayımdan önce görecek güvenilir bir kişi bulmak daha zordur. İnceleyen belirleyemediğiniz dili aceleyle yayımlamayın.
Sıkça sorulan sorular
Müzeler dilleri nasıl seçmeli?
Kendi ziyaretçi verilerini, danışma taleplerini ve her dil için inceleme olanağını birlikte değerlendirmeli.
Kaç dille başlamalıyız?
Yerel dil dâhil üç veya dört dil yönetilebilir bir ilk liste olabilir.
Yerel dilde kayıt yapmaya değer mi?
Evet. Yerel ziyaretçiler de sesli anlatımı yoğun biçimde kullanabilir.
Kontrol edemediğimiz bir dile çevirmeli miyiz?
Güvenilir bir inceleyen bulmadan kamusal sürüm yayımlamamak daha sağlamdır.
Bir dilin kullanılıp kullanılmadığını nasıl biliriz?
Dijital rehberin gerçek dil seçimlerini ve dinleme verilerini inceleyin.