Sınır çeviri değil, alandır
İkinci dil metni yaklaşık ikiye katlar; üçüncü ve dördüncü diller panoyu kalabalıklaştırır. Harfleri küçültmek yerine basılı bilgi ile ayrıntılı anlatımı ayırın.
Etiketi anlatımdan ayırın
Nesnenin ne olduğu, kim tarafından yapıldığı ve temel tarihi kısa basılı etikette kalsın. Daha uzun hikâye, ses ve hazırlanmış diller aynı QR kodla telefonda açılabilir.
- Basılı etiket: nesne, yapan kişi, tarih ve neden önemli olduğuna bir satır
- Kod arkasında: yayımlanan tüm dillerde ayrıntılı anlatım
- Dil sayısı ne olursa olsun nesne başına tek kod
- Panoyu okuyamayanlar için metin ve ses birlikte
Önce neyi çevirmeli?
Yön bulma, giriş koşulları, güvenlik ve temel hizmet bilgisi ziyaretçinin müzeyi kullanabilmesi için önce gelir. Ardından en çok ziyaret edilen nesnelerin anlatımına geçin.
Sürüm kontrolü sessizce bozulur
Kaynak metindeki bir tarih düzeltmesi bütün dillere aktarılmalıdır. Her durağın dil sürümlerini birlikte takip edin ve değişiklikten sonra yeniden gözden geçirin.
Sıkça sorulan sorular
Müzeler sergi etiketlerini nasıl çevirir?
Kısa basılı bilgiyi koruyup daha uzun çok dilli anlatımı dijital rehberde sunabilirler.
Etikete kaç dil sığar?
Pano boyutu ve metin uzunluğuna bağlıdır; okunurluk bozuluyorsa daha çok dili duvara sıkıştırmayın.
Önce ne çevrilmeli?
Yönlendirme, güvenlik ve ziyaretçinin temel ihtiyaçları; sonra en önemli sergi anlatımları.
Çeviri için etiketleri yeniden bastırmak gerekir mi?
Basılı metin değişecekse evet; QR kodlu dijital anlatım ayrıca güncellenebilir.
Çeviriler İngilizceyle nasıl uyumlu tutulur?
Kaynak ve dil sürümlerini aynı kayıt altında tutup her değişikliği inceleme sürecine alın.
Ziyaretçileriniz için kolaylaştırın
Journey Pal; müzelerin, kültürel miras alanlarının, hayvanat bahçelerinin ve turistik mekânların uygulama indirmeden QR kodlarla sesli rehber ve çeviri sunmasına yardımcı olur.