为站着的人写作
语音导览不是论文，也不是展签。听众站着拿手机、看展品，随时可能走开。句子应更短，姓名和日期逐一出现，第一句话要能赢得下一句。
站着拿手机把草稿读出声。你读得磕绊的地方，访客也会停止收听。
每个站点应该多长
多数成功站点为60至90秒，按自然语速约150至230词。房间介绍可接近30秒，特别重要的展品最长两分钟。超过两分钟通常应该拆成两个站点。
- 房间或展厅介绍：20至40秒
- 普通展品站点：60至90秒
- 核心展品：最长2分钟
- 儿童路线站点：30至45秒
从展品开始，而不是背景
不要先讲两个世纪的政治史。先说访客眼前是什么，请他们观察一个具体细节，再展开故事及其意义。这样眼睛有任务，耳中的内容也确实属于眼前展品。
为翻译而写
英语脚本是其他版本的源文。习语、双关、文化暗语和体育比喻会增加翻译成本，并在目标语言中失去效果。翻译通常更长，因此英语版应留有余量。
- 避免习语、双关和文化暗语
- 保持专有名词写法一致
- 为翻译变长留出余量
- 标注不应翻译的地名等词语
说出展签无法表达的内容
如果只是朗读墙面展签，音频就没有存在理由。声音能传递语气、疑问、幽默、停顿和策展人的观点，也能播放机器运转声或当事人的口述历史。问问每一站有哪些内容适合听而不是看。
录音前完成审阅
修改脚本很便宜，重录11种翻译却不便宜。熟悉藏品的人检查准确性，不熟悉的人检查清晰度，涉及文化材料时还要请相关社区审阅。最终稿应在访客站立的位置朗读一遍。
常见问题
两分钟的语音站点有多少词？
按每分钟约150词计算，大约300词。多数站点以150至230词，即60至90秒效果更好。
策展人应该自己写脚本吗？
通常可以，因为他们了解藏品和故事。但还应请不了解藏品的人阅读，以发现专家不易察觉的知识假设。
可以直接使用现有展签吗？
可将其作为事实来源，但展签直接朗读通常效果很弱。语气、节奏和补充叙述才让聆听值得。
每种语言都需要单独写脚本吗？
不需要。先写一份扎实的源文再翻译；分别创作会成倍增加工作，也会使各语言内容不一致。