Cómo ofrecer una audioguía en portugués
La versión en portugués se añade a una guía existente: se traducen los textos ingleses aprobados, los revisa otra persona, se graban y se publican mediante los mismos códigos QR que ya usa la guía.
Decide variante y tono antes de traducir. La revisión necesita a alguien que lea portugués con fluidez y entienda la colección.
Cerrar el guion fuente
Elegir variante y registro
Traducir y revisar independientemente
Narrar y comprobar nombres
Publicar tras el QR existente
Qué necesita el portugués del diseño
Longitud prevista respecto al texto original en inglés: +15–25%. Sistema de escritura: latino. Prueba contenido real en pantallas pequeñas y diseños impresos.
Usa una fuente con cobertura completa, interlineado suficiente y salto flexible. El diseño inglés no es una prueba fiable.
Variante y registro en portugués
Elige deliberadamente variante y registro antes de traducir. Entre las opciones relevantes están portugués de Brasil, portugués de Portugal; texto y voz deben servir al mismo público y aprobarlos un hablante.
Acertar con la narración en portugués
Comprueba la pronunciación antes de publicar. Graba una muestra, escúchala con alguien que hable portugués y solo entonces produce toda la guía.
La longitud y calidad vocálica pueden cambiar significado y no deben aplanarse.
Comprueba uno a uno nombres locales, personales e indígenas.
El audio final debe escucharlo alguien distinto del traductor.
Dónde encaja el portugués en tu plan
En los museos de Nueva Zelanda que usan Journey Pal, entre el 50 % y el 60 % de las escuchas son en inglés, según nuestros propios datos. Las traducciones amplían una guía local que ya funciona; no son motivo para retrasar su estreno.
Añade portugués cuando tus visitantes lo justifiquen y exista un revisor fiable. Puede incorporarse después sin cambiar la señalización.
Preguntas frecuentes
¿Podemos ofrecer una audioguía en portugués?
Sí. La versión traducida, revisada y narrada se publica mediante los mismos códigos QR que los demás idiomas.
¿Necesitamos señales separadas en portugués?
No. La señal física puede seguir breve y un código QR abre el texto y el audio en los idiomas publicados.
¿Qué longitud tendrá la versión en portugués?
La extensión prevista respecto al original en inglés es +15–25%. Comprueba la duración real del texto y del audio finales para planificar.
¿Necesita una aplicación el visitante?
No. La guía se abre mediante un código QR en el navegador y la versión disponible en portugués aparece sin instalar.