Gdje zaista radi
Pomaže osoblju razumjeti upit, daje nacrt operativnih podataka i ubrzava prijevod uz ljudsko uređivanje. Jasniji izvor daje bolji rezultat.
Gdje javno griješi
Imena, autohtoni pojmovi, povijesna nejasnoća, osjetljiv kontekst i ton rizični su. Tečna rečenica može biti činjenično pogrešna i izgledati kao službeni glas muzeja.
Ne prebacujte posao posjetitelju
Tražiti fotografiranje i prevođenje svake ploče prebacuje rad, podatke i rizik na skupinu koju želite dočekati. Pripremljen jezik jednostavniji je i pouzdaniji.
Praktična sredina
Koristite stroj za nacrt, ljudskog urednika za jezik i drugog preglednika za imena, ton i značenje. Autohtoni i osjetljivi sadržaj radi se s pripadajućom zajednicom.
Česta pitanja
Može li muzej koristiti Google Translate?
Za nacrt da; prije objave mora provjeriti osoba koja zna jezik.
Koliko je točan?
Rutinsko često uspije, ali imena, nejasnoće i kultura mogu biti uvjerljivo pogrešni.
Je li dovoljno da posjetitelj prevodi telefonom?
Ne kao jedina ponuda; time mu prenosite rad, podatke i rizik.
Što je post-editing?
Čovjek ispravi strojni nacrt da bude točan, prirodan i primjeren publici.
Treba li strojno prevoditi autohtone jezike?
Ne bez vodstva i odobrenja zajednice.