Najprije zaključajte izvor
Svaka kasnija promjena ponovno se plaća u svakom jeziku, a nakon snimanja dvaput. Jedna imenovana osoba mora konačno odobriti izvor.
Prevodite za sluh
Recite da će se tekst govoriti. Dajte izvorni audio, popis izgovora, fiksno trajanje i riječi koje se ne prevode. Duži jezici možda trebaju sažimanje.
Navedite govornu namjenu
Pošaljite izvorni audio
Dajte imena s izgovorom
Označite fiksno trajanje
Odredite neprevedena imena
Imena odlučuju o povjerenju
Mjesna, osobna, autohtona i imena predmeta prvi su čujni test. Pripremite zajednički popis pisanja, postupanja i izgovora za sve jezike.
Pregled nepoznatog jezika
Svaki jezik treba drugu osobu koja nije prevoditelj. Provjerite tekst i gotov audio; ispravna rečenica može biti pogrešno izgovorena.
Naracija prijevoda
Ljudski glas je najbolji, ali slabo skalira. Praktično: čovjek za glavni jezik i emotivni sadržaj, sintetički ostali uz provjeru govornika.
Česta pitanja
Kako se prevodi audio vodič?
Zaključajte izvor, prevodite za govor, dajte izgovore, drugi govornik provjerava tekst i audio, a sve ide iza istog QR-a.
Treba li prepisati svaki jezik?
Ne. Jedan snažan izvor čuva dosljednost i olakšava popravke.
Treba li ljudski glas svugdje?
Ne. Sintetički dodatni jezici rade ako ih govornik pregleda.
Tko pregledava?
Tečan govornik koji nije prevoditelj, primjerice zajednica, škola ili turistički partner.
Trebaju li nove oznake?
Ne. Jedan QR služi svim objavljenim jezicima.
Koliko traje?
Jedan do dva tjedna po krugu nakon zaključavanja izvora, uz spremne recenzente.