Ograničenje je prostor
Svaki jezik umnožava tekst, ne ploču. Manji font šteti pristupačnosti, a dodatne ploče zatrpavaju izložbu.
Odvojite oznaku i interpretaciju
Na zidu ostaju naslov, autor, datum i kratka rečenica. QR otvara duži tekst i zvuk na jeziku posjetitelja; jedan kod služi svim prijevodima.
Što prevoditi prvo
Počnite ulazom, snalaženjem, sigurnošću i predmetima gdje se ljudi već zaustavljaju. Ne čekajte cijelu zbirku.
Kontrola verzija
Odredite jedan odobreni izvor, vlasnika i datum pregleda. Svaku promjenu pošaljite svim jezicima zajedno ili će se neprimjetno razići.
Česta pitanja
Kako muzeji prevode oznake?
Zaključaju izvor, prevedu i neovisno provjere svaki jezik te dublji sadržaj objave preko QR-a.
Koliko jezika stane na oznaku?
Obično jedan ili dva uz čitljivost; ostali bolje funkcioniraju digitalno.
Što prvo prevesti?
Ulaz, sigurnost, usmjeravanje i najposjećenije predmete.
Znači li prijevod novi tisak?
Ne ako fizička oznaka ostane kratka, a prijevodi iza istog QR-a.
Kako ih održati usklađenima?
Jedan izvor, vlasnik, broj verzije i zajednički proces ispravaka.