初回ガイドの現実的な日程
小～中規模館が通常業務と並行して10～20地点を作るなら6～10週間が現実的です。台本と承認が半分以上、原文確定後の翻訳が1～2週間、音声が数日、公開・QR表示・テストも数日です。速い案件は工程より地点数を減らします。
- 台本と承認：3～5週間
- 原文確定後の翻訳：1～2週間
- 音声制作と確認：3～7日
- 公開、QR表示、テスト：3～5日
承認工程が最も遅れやすい
学芸員、館長、理事会、文化助言組織という未整理の承認経路は各段階で一週間を追加します。執筆前に順序と締切を決め、文化的レビューは早期に行います。まず代表的な一地点を承認し、20地点を書いた後の全面修正を防ぎます。
望むより小さく始める
重要な10作品なら数週間で公開し、継続的に増やせます。全収蔵品を対象にすると途中で止まりがちです。試験版から完了・離脱地点、欠落、実際に選ばれる言語を学べます。ウェブガイドは再印刷やアプリ更新なしで増やせます。
翻訳時間はどこで消えるか
翻訳自体は速く、送付、返却、収蔵品を知る話者のレビュー、修正に時間がかかります。翻訳前に原文を固定し、届く前にレビュアーを確保します。レビュアー不在はその言語を約束する前に知るべきです。
サインは小さくてもゼロではない
QRサインの設計、印刷、設置に外部印刷会社、施設手続き、文化財上の制約が絡むことがあります。音声完成前にURLを作れるため台本と並行します。全数印刷前に実際の照明、高さ、ガラス越しで読み取りを試します。
よくある質問
どのくらい早く公開できますか？
公開作業自体は数日ですが、台本と承認が支配するため初回全体で6～10週間が現実的です。
最短で始める方法は？
地点を減らします。重要な10地点を早く公開し、利用開始後に増やせます。
公開後に地点を追加できますか？
はい。ウェブガイドはサイン再印刷や来館者側の更新なしで拡張できます。
翻訳で何週間増えますか？
原文確定後、一回につき1～2週間です。各言語のレビュアーを事前に確保しておく必要があります。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。