立っている人のために書く
音声ガイドは論文でも展签でもありません。聴き手は立ち、電話を持ち、物を見ており、いつでも移動できます。文を短くし、名前と日付を一つずつ伝え、最初の一文で次を聴きたいと思わせます。
電話を持って立ち、下書きを声に出してください。自分がつまずく箇所で来館者も離脱します。
各地点の長さ
多くの優れた地点は60～90秒、約150～230語です。部屋の導入は30秒、特別な作品は最長2分。2分を超えるなら、多くの場合は二つの地点です。
- 部屋・ギャラリー導入：20～40秒
- 通常の作品：60～90秒
- 主要作品：最長2分
- 子ども向け：30～45秒
背景ではなく作品から始める
二世紀分の歴史から始めないでください。見ている物の名前、一つの具体的な細部、物語、今も重要な理由の順にします。目に役割が生まれ、音声が目の前の物と結びつきます。
翻訳されることを前提に書く
英語台本は他の全言語の原文です。慣用句、駄洒落、文化的省略、スポーツの比喩は翻訳時間を増やし、力を失います。翻訳は長くなりやすいため余裕も残します。
- 慣用句と駄洒落を避ける
- 固有名詞の表記を統一する
- 長さに余裕を残す
- 翻訳しない語を明記する
展签では伝えられないことを語る
壁の文章を読み上げるだけなら音声の意味はありません。声は語調、疑い、ユーモア、間、意見を伝え、機械音や本人の口述も届けられます。見せるだけでは伝わらない音とは何かを考えます。
録音前にレビューする
文章の修正は安価ですが、11言語の再録音は違います。専門家が正確さ、非専門家が明瞭さ、関係する地域が文化的内容を確認します。完成稿は実際の場所で声に出してください。
よくある質問
2分の音声は何語ですか？
1分150語なら約300語です。多くの地点は150～230語、60～90秒の方が機能します。
学芸員自身が台本を書くべきですか？
収蔵品を知っているため有効です。ただし予備知識のない読者にも確認してもらい、暗黙の前提を見つけます。
既存の展签を台本にできますか？
事実の出発点にはなりますが、読み上げるだけでは弱い音声です。語調、テンポ、余談が聴く価値を生みます。
言語ごとに別台本が必要ですか？
いいえ。一つの強い原文を翻訳します。別々に書くと作業が増え、言語間で内容が食い違います。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。