A limitação é o espaço
Cada língua multiplica o texto, não o painel. Letras menores prejudicam acessibilidade e painéis adicionais sobrecarregam a exposição.
Separe legenda e interpretação
Na parede ficam título, autor, data e uma frase. O QR abre texto longo e áudio na língua do visitante; um código serve todas as traduções.
O que traduzir primeiro
Comece pela entrada, orientação, segurança e objetos onde as pessoas já param. Não espere pela coleção inteira.
Controlo de versões
Defina uma fonte aprovada, um responsável e data de revisão. Envie cada mudança a todas as línguas em conjunto ou irão divergir silenciosamente.
Perguntas frequentes
Como traduzem os museus as legendas?
Fecham a fonte, traduzem e reveem cada língua de forma independente e publicam profundidade por QR.
Quantas línguas cabem?
Normalmente uma ou duas mantendo leitura; as restantes funcionam melhor digitalmente.
O que traduzir primeiro?
Entrada, segurança, orientação e objetos mais visitados.
Traduzir exige reimpressão?
Não se a legenda física ficar curta e as traduções atrás do mesmo QR.
Como mantê-las atualizadas?
Uma fonte, um responsável, número de versão e processo comum de correção.
Facilite a visita
A Journey Pal ajuda museus, sítios patrimoniais, jardins zoológicos e atrações a oferecer audioguias e traduções através de códigos QR, sem descarregar uma aplicação.