จุดที่ใช้ได้จริง
ช่วยพนักงานเข้าใจคำถาม ทำร่างข้อมูลทั่วไป และเร่งการแปลที่คนแก้ภายหลัง ต้นฉบับที่ชัดให้ผลดีกว่า
จุดที่ผิดพลาดต่อสาธารณะ
ชื่อ คำชนพื้นเมือง ความกำกวมทางประวัติศาสตร์ บริบทอ่อนไหว และน้ำเสียงมีความเสี่ยง ประโยคที่ลื่นไหลอาจผิดข้อเท็จจริงและดูเหมือนเสียงทางการของพิพิธภัณฑ์
อย่าโยนงานให้ผู้ชม
การให้ถ่ายและแปลทุกป้ายโยนงาน ค่าเน็ต และความเสี่ยงผิดพลาดให้กลุ่มที่คุณต้องการต้อนรับ ภาษาที่เตรียมไว้ใช้ง่ายและน่าเชื่อถือกว่า
ทางสายกลางที่ใช้ได้
ใช้เครื่องทำร่าง ใช้คนแก้ภาษา และคนที่สองตรวจชื่อ น้ำเสียง และความหมาย เนื้อหาชนพื้นเมืองและอ่อนไหวควรทำร่วมกับชุมชน
คำถามที่พบบ่อย
พิพิธภัณฑ์ใช้ Google Translate ได้ไหม?
ใช้ทำร่างได้ แต่ก่อนเผยแพร่ต้องมีคนที่รู้ภาษาตรวจ
แม่นแค่ไหน?
ข้อความทั่วไปมักดี แต่ชื่อ ความกำกวม และวัฒนธรรมอาจผิดอย่างน่าเชื่อ
ให้ผู้ชมแปลด้วยโทรศัพท์พอไหม?
ไม่ควรเป็นทางเดียว เพราะโยนงาน ข้อมูล และความเสี่ยงให้ผู้ชม
post-editing คืออะไร?
คนแก้ร่างจากเครื่องให้ถูก เป็นธรรมชาติ และเหมาะกับผู้ชม
แล้วภาษาชนพื้นเมืองล่ะ?
ไม่ควรทำโดยไม่มีการนำและอนุมัติจากชุมชน
ทำให้ผู้เข้าชมใช้งานง่ายขึ้น
Journey Pal ช่วยพิพิธภัณฑ์ แหล่งมรดก สวนสัตว์ และสถานที่ท่องเที่ยวมอบออดิโอไกด์และคำแปลผ่าน QR code โดยไม่ต้องดาวน์โหลดแอป