Брак місця на стінах
Кожна додаткова мова забирає простір і увагу в основної етикетки, експоната та оформлення виставки. У результаті панель формально містить переклад, але читати її незручно.
Музеї часто скорочують перекладені тексти, щоб заощадити місце. Але тоді відвідувачі з інших країн отримують менш повну версію історії.
QR-коди дають місце для повного перекладу
Невеликий QR-код може відкрити повний переклад розповіді про експонат, не потребуючи окремої друкованої панелі для кожної мови. Табличка біля експоната залишається лаконічною, а цифровий контент дає змогу розповісти більше.
Journey Pal може прив’язати до кожного коду аудіо- й текстові версії матеріалу. Визначення мови телефона допомагає відвідувачам швидше потрапити до потрібної мовної версії.
Оновлювати цифрові матеріали простіше
Коли змінюється розповідь про експозицію, цифровий матеріал виправити легше, ніж друкований. Музеї можуть уточнювати контент, додавати мови, поліпшувати тексти для озвучення й змінювати ціну аудіогіда без перероблення всього комплекту табличок.
Часті запитання
Чи варто музеям прибрати всі друковані переклади?
Не завжди. Частина багатомовних друкованих табличок справді корисна. Journey Pal найкраще допомагає там, де аудіо й цифровий переклад зменшують кількість тексту на панелях і поліпшують доступність.
Чи підходить переклад за QR-кодом для тимчасових виставок?
Так. Він особливо корисний, коли матеріали часто змінюються або коштів на друк перекладів небагато.
Аудіо краще за текст?
Залежить від відвідувача. Якщо запропонувати обидва формати, люди матимуть більше способів ознайомитися з тією самою історією.