Переклад
Музеї
Музейні переклади без перевантажених стін і завантаження застосунку
Програма для музейних перекладів: доступ кількома мовами за QR-кодами, аудіорозповіді та просте оновлення контенту без перевантажених табличок.
Прочитати посібникРесурси
Матеріали про музейні аудіогіди, переклад і доступність
Довготривалі посібники для команд, які вивчають музейні аудіогіди, переклад, програми доступності, розповіді через QR-коди, путівники об’єктами спадщини та просвітницькі матеріали для зоопарків.
Потрібні таблички для відвідувачів?
Завантажте й адаптуйте плакати Journey Pal для стійки та таблички з QR-кодами для відвідувачів музею.
QR-коди
Музеї та туристичні об’єкти
Аудіогіди за QR-кодами, які відкриваються за лічені секунди
Надавайте аудіогіди для музеїв, історичних місць, зоопарків, галерей і туристичних об’єктів за QR-кодами — без оренди пристроїв і встановлення застосунку.
Прочитати посібникДоступність
Музеї
Програмне забезпечення доступності для музеїв: для відвідувачів, до яких не доходять ваші таблички
Як порушення зору, труднощі з читанням і мовні бар'єри відрізають відвідувачів від інформації в експозиції, де таблички не впораються і як допомагають аудіо та перекладений текст за QR-кодом.
Прочитати посібникОб’єкти культурної спадщини
Команди об’єктів культурної спадщини
Багатомовні аудіогіди для об’єктів культурної спадщини та історичних місць
Багатомовні аудіогіди за QR-кодами для історичних місць, маршрутів культурної спадщини, меморіалів і культурних ландшафтів.
Прочитати посібникЗоопарки
Зоопарки та парки дикої природи
QR-коди для аудіогідів у зоопарках: багатомовні розповіді для відвідувачів
Аудіогіди з QR-кодами для зоопарків і парків дикої природи, яким потрібні багатомовні освітні матеріали, доступність і просте оновлення вмісту.
Прочитати посібникБагатомовний досвід
Команди, що відповідають за досвід відвідувачів
Показуйте музейним відвідувачам потрібну мову відразу після сканування
Як визначення мови телефона допомагає швидше відкривати потрібну перекладену версію аудіогіда після сканування QR-коду.
Прочитати посібникВибір платформи
Музеї та туристичні об’єкти
Програмне забезпечення для музейних аудіогідів
Програма для багатомовних музейних аудіогідів за QR-кодами. Дізнайтеся про інструменти Journey Pal для контенту, озвучення, аналітики, оновлень і безкоштовного чи платного доступу.
Прочитати посібникВибір платформи
Музеї та туристичні об’єкти
Порівняння варіантів музейного аудіогіда
Порівняння друкованих панелей, окремих пристроїв, музейного застосунку, аудіогіда в браузері за QR-кодом та екскурсій із працівниками: витрати, робота персоналу, мови й оновлення.
Прочитати посібникДизайн експозиції
Команди, що створюють експозиції та розповіді про них
Як оновити музейні таблички без повторного друку
Скільки насправді коштує музею змінити етикетку експоната чи інформаційну панель, чому помилки залишаються на роки та як QR-код допомагає оновлювати текст без передруку.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Куратори й фахівці з представлення експозиції
Як написати сценарій аудіогіда
Напишіть текст музейного аудіогіда за шаблоном із чотирьох частин: готовий приклад, рекомендована тривалість зупинок і список для перевірки.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Музеї та туристичні об’єкти
Як озвучити аудіогід: диктор чи штучний інтелект?
Як музею обрати між професійним диктором і синтетичним голосом для аудіогіда: вартість, строки, оновлення та слабкі місця кожного варіанта.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Музеї та туристичні об’єкти
Скільки мов повинен мати аудіогід?
Як музеї вирішують, якими мовами має пропонувати аудіогід, чому дані про національність відвідувачів є слабким орієнтиром і чому місцева мова все ще має найбільше значення.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Музеї та туристичні об’єкти
Скільки часу займає створення аудіогіда?
Реалістичний графік створення музейного аудіогіда: від написання текстів і перекладу до табличок з QR-кодами та запуску, а також етапи, що насправді спричиняють затримки.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Музеї, туристичні маршрути та об’єкти культурної спадщини
Як створити аудіоекскурсію
Як створити самостійну аудіоекскурсію музеєм, історичним маршрутом або містом: порядок зупинок, орієнтування між ними й особливості маршруту просто неба.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Керівники музеїв і туристичних об’єктів
Скільки коштує зробити аудіогід
З чого складається вартість аудіогіда: написання текстів, переклад, озвучення, таблички й надання доступу, а також які витрати повторюються щороку.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Невеликі музеї та заклади, що працюють завдяки волонтерам
Як зробити власний аудіогід
Що музей реально може створити сам, яку роботу варто доручити іншим і які частини самостійно створеного аудіогіда непомітно стають постійним обов’язком.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Куратори й фахівці з представлення експозиції
Що потрібно для створення аудіогіда
Які люди, обладнання та програми потрібні для музейного аудіогіда, на що варто витратити кошти, а за що відвідувачі не помітять різниці навіть за високої ціни.
Прочитати посібникСтворення аудіогіда
Музеї, які планують аудіогід
Приклади аудіогідів і причини, чому вони працюють
Справжні аудіогіди музеїв та об’єктів культурної спадщини, які можна відкрити на телефоні, і риси, що відрізняють аудіогід, який дослуховують, від того, який вимикають після першої зупинки.
Прочитати посібникПереклад
Куратори та дизайнери експозицій
Як перекладати підписи до музейних експонатів
Як перекладати етикетки експонатів і настінні панелі, не заповнюючи стіни текстом: що перекласти спершу й чому головне обмеження — простір.
Прочитати посібникПереклад
Музеї, які обирають спосіб перекладу
Чи достатньо Google Translate для музею?
Чесний погляд на Google Translate для музейних етикеток та аудіогідів: де він справді допомагає, де помилки стають публічними й як усунути цей розрив.
Прочитати посібникПереклад
Відповідальні за бюджет музеїв та виставок
Скільки коштує музейний переклад
Як розраховують вартість музейного перекладу, чому змінюється цінова пропозиція, чому друковані панелі дорожчі за цифровий текст і де приховані регулярні витрати.
Прочитати посібникПереклад
Музеї, які додають мови до аудіогіда
Як перекласти аудіогід
Як перекласти аудіогід кількома мовами: затвердження оригіналу, особливості тексту для озвучення та перевірка мови, якої ніхто з працівників не знає.
Прочитати посібникПереклад
Музеї, які планують перелік мов
На які мови потрібно перекладати?
Як вибрати, на які мови перекладати музейний путівник, чому дані про національність відвідувачів вводять в оману та чому місцева мова зазвичай є найбільшим виграшем.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «англійська»
Музейні аудіогіди — англійська
Як підготувати музейний аудіогід «англійська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «китайська (спрощене письмо)»
Музейні аудіогіди — китайська (спрощене письмо)
Як підготувати музейний аудіогід «китайська (спрощене письмо)»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «французька»
Музейні аудіогіди — французька
Як підготувати музейний аудіогід «французька»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «німецька»
Музейні аудіогіди — німецька
Як підготувати музейний аудіогід «німецька»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «іспанська»
Музейні аудіогіди — іспанська
Як підготувати музейний аудіогід «іспанська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «японська»
Музейні аудіогіди — японська
Як підготувати музейний аудіогід «японська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «корейська»
Музейні аудіогіди — корейська
Як підготувати музейний аудіогід «корейська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «китайська (традиційне письмо)»
Музейні аудіогіди — китайська (традиційне письмо)
Як підготувати музейний аудіогід «китайська (традиційне письмо)»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «малайська»
Музейні аудіогіди — малайська
Як підготувати музейний аудіогід «малайська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «індонезійська»
Музейні аудіогіди — індонезійська
Як підготувати музейний аудіогід «індонезійська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «тайська»
Музейні аудіогіди — тайська
Як підготувати музейний аудіогід «тайська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «вʼєтнамська»
Музейні аудіогіди — вʼєтнамська
Як підготувати музейний аудіогід «вʼєтнамська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «гінді»
Музейні аудіогіди — гінді
Як підготувати музейний аудіогід «гінді»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «тамільська»
Музейні аудіогіди — тамільська
Як підготувати музейний аудіогід «тамільська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «філіппінська»
Музейні аудіогіди — філіппінська
Як підготувати музейний аудіогід «філіппінська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «польська»
Музейні аудіогіди — польська
Як підготувати музейний аудіогід «польська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «чеська»
Музейні аудіогіди — чеська
Як підготувати музейний аудіогід «чеська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «словацька»
Музейні аудіогіди — словацька
Як підготувати музейний аудіогід «словацька»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «українська»
Музейні аудіогіди — українська
Як підготувати музейний аудіогід «українська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «угорська»
Музейні аудіогіди — угорська
Як підготувати музейний аудіогід «угорська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «румунська»
Музейні аудіогіди — румунська
Як підготувати музейний аудіогід «румунська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «норвезька (букмол)»
Музейні аудіогіди — норвезька (букмол)
Як підготувати музейний аудіогід «норвезька (букмол)»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «шведська»
Музейні аудіогіди — шведська
Як підготувати музейний аудіогід «шведська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «данська»
Музейні аудіогіди — данська
Як підготувати музейний аудіогід «данська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «фінська»
Музейні аудіогіди — фінська
Як підготувати музейний аудіогід «фінська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «російська»
Музейні аудіогіди — російська
Як підготувати музейний аудіогід «російська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «іврит»
Музейні аудіогіди — іврит
Як підготувати музейний аудіогід «іврит»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «арабська»
Музейні аудіогіди — арабська
Як підготувати музейний аудіогід «арабська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «грецька»
Музейні аудіогіди — грецька
Як підготувати музейний аудіогід «грецька»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «португальська»
Музейні аудіогіди — португальська
Як підготувати музейний аудіогід «португальська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «турецька»
Музейні аудіогіди — турецька
Як підготувати музейний аудіогід «турецька»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «італійська»
Музейні аудіогіди — італійська
Як підготувати музейний аудіогід «італійська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібникМови
Відвідувачі — носії мови «нідерландська»
Музейні аудіогіди — нідерландська
Як підготувати музейний аудіогід «нідерландська»: особливості письма, довжина тексту, мовні варіанти й перевірка озвучення.
Прочитати посібник