Як запропонувати аудіогід на мові українська
Версія українська додається до існуючого гіда: затверджені зупинки переводять, перевіряють, озвучують та публікують за тим самим QR.
Виберіть варіант та тон до перекладу. Потрібен перевіряючий, вільно читає мовою українська і розуміє колекцію.
- Затвердити вихідний сценарій
- Вибрати варіант та регістр
- Перекласти та незалежно перевірити
- Озвучити та перевірити імена
- Опублікувати за існуючим QR
Що мова українська вимагає від макета
Типовий обсяг порівняно з англійським оригіналом: +10–20%. Текст використовує кирилиця; перевіряйте справжній переклад на малих екранах і в друкованому макеті.
Використовуйте шрифт з усіма знаками, достатній інтервал та гнучкий перенос. Англійська макет не є надійною перевіркою.
Варіант та стиль мови українська
Усвідомлено виберіть варіант та регістр до перекладу. Серед значних варіантів українська (Україна), російська (Росія); текст і голос повинні служити одній аудиторії та бути схвалені носієм.
Правильне озвучення на мові українська
Перевірте вимову перед публікацією. Запишіть короткий тест, послухайте з носієм українська, потім створюйте весь гід.
- Перевірте відмінності приголосних, які часто згладжують загальні голоси.
- Місцеві, особисті та корінні імена перевіряйте по одному.
- Готове аудіо має прослухати не перекладач, а інша людина.
Місце мови українська у плані
У новозеландських музеях Journey Pal англійська складає 50-60% використання. Переклади розширюють працюючий місцевий гід, а не затримують його запуск.
Додайте українська, коли це підтверджують дані про ваших відвідувачів і є надійний редактор. Мову можна додати пізніше, не змінюючи табличок.
Часті запитання
Чи можна запропонувати аудіогід мовою українська?
Так. Перекладена, перевірена та озвучена версія публікується за тим самим QR.
Чи потрібні окремі таблички мовою українська?
Ні. Фізична табличка залишається короткою, а один QR відкриває готовий текст та аудіо.
Яким буде обсяг версії мовою українська?
Звичайне ставлення до англійської: +10–20%; виміряйте готовий текст та аудіо.
Відвідувачеві потрібна програма?
Ні. Гід відкривається QR в браузері, доступна версія українська з'являється без установки.
Зробіть це простіше для своїх відвідувачів
Journey Pal допомагає музеям, пам’яткам, зоопаркам і пам’яткам надавати аудіогіди та переклади за допомогою QR-кодів, не потребуючи завантаження програми.