Як формується ціна
Переклад оцінюють за слово оригіналу для кожної мови. Перевірку рахують окремо — за слово або за годину, і саме її часто пропускають у дешевих пропозиціях. Машинний переклад із редагуванням людиною зазвичай дешевший за повністю людський переклад, іноді значно. Засвідчений або спеціалізований переклад, який інколи потрібен музеям для юридичних чи пов’язаних із поверненням культурних цінностей текстів, коштує суттєво більше.
На ставку за слово впливають мовна пара, тема й термін виконання. Поширена пара європейських мов дешевша за рідкісну. Історичні й технічні матеріали коштують дорожче за звичайну інформацію для відвідувачів, бо потребують перекладача, який розуміє терміни. Термінова робота також дорожча.
Базова одиниця — слово оригіналу для кожної мови
Перевірка оплачується окремо; її часто не включають у дешеві пропозиції
Машинний переклад із редагуванням людиною дешевший за переклад з нуля
Рідкісні мовні пари, спеціалізована тема й терміновість збільшують ціну
Спершу оцініть обсяг своїх текстів
Обсяг роботи можна оцінити ще до звернення по пропозицію. Коротка етикетка експоната містить 50–80 слів, повна інформаційна панель — 150–250, а дев’яностосекундний аудіозапис — приблизно 220–250 слів. Отже, аудіогід на дванадцять зупинок має близько 3000 слів, а зал із сорока етикетками та десятком панелей — близько 5000.
Помножте обсяг на кількість мов — і вже матимете уявлення про ціну. Це також показує, де можна заощадити: скорочення маршруту з двадцяти зупинок до дванадцяти одночасно зменшує витрати на кожну мову. Такий крок часто діє сильніше, ніж торг за ставку.
Чому друковані переклади коштують дорожче за сам переклад
Перекласти текст панелі відносно дешево. Виготовити саму панель — ні. Переклад потрібно зверстати, вичитати мовою, якої дизайнер, імовірно, не знає, надрукувати й установити. Якщо є помилка, увесь цикл повторюється. Витрати на виготовлення зазвичай у кілька разів перевищують ціну перекладу й повертаються з кожною зміною тексту.
Є й фізична межа. Панель трьома мовами має бути більшою або використовувати дрібніший шрифт, і в якийсь момент це вже шкодить дизайну експозиції. Тому музеї з міжнародною аудиторією згодом переносять докладні переклади зі стін в інші формати незалежно від бюджету.
Цифровий переклад не потребує виготовлення нових панелей. Ви один раз платите за переклад і перевірку, а пізніше — лише за виправлення, а не передрук.
Які витрати повторюються
Для постійної колекції переклад може бути разовою витратою, доки нічого не змінюється. Регулярні витрати створюють саме зміни: виправлена дата, переписана панель, новий експонат чи тимчасова виставка. Кожна з них вимагає невеликого перекладу й перевірки всіма опублікованими мовами, а для друку — ще й виготовлення.
Музеї часто недооцінюють це: перший переклад має окремий проєктний бюджет, а наступні зазвичай ні. Краще відразу вирішити, скільки мов ви зможете підтримувати надалі, а не лише запустити. Така оцінка чесніша й зазвичай дає коротший список.
Часті запитання
Скільки коштує музейний переклад?
Зазвичай ціну рахують за слово оригіналу для кожної мови, а перевірку — окремо. Ви можете контролювати обсяг: аудіогід на дванадцять зупинок містить близько 3000 слів, а зал із сорока етикетками та панелями — близько 5000. Вартість множиться на кількість мов.
Чи дешевший машинний переклад?
Так, помітно дешевший, якщо це чернетка, яку виправляє людина. Публікація неперевіреного машинного тексту радше перекладає ризик на відвідувачів, ніж економить кошти. Для культурно чутливих матеріалів це неприйнятно.
Чому переклад друкованих панелей коштує дорожче?
Бо сам переклад — невелика частина витрат. Верстка, вичитка мовою, якої дизайнер не знає, друк і монтаж можуть коштувати в кілька разів дорожче. З кожною зміною тексту весь цикл повторюється.
Чи коштує кожна нова мова однаково?
Вартість перекладу й перевірки приблизно порівнянна. Але решта вже оплачена, тож додати четверту мову значно дешевше, ніж створити першу версію, якщо не потрібно нічого передруковувати.
Як зменшити вартість перекладу, не скорочуючи кількості мов?
Скоротіть обсяг і затвердьте оригінал до початку перекладу. Менша кількість добре продуманих зупинок заощадить кошти в усіх мовах одразу. Кожне редагування оригіналу після початку перекладу знову оплачується в кожній версії.