Як перекласти аудіогід

Затвердьте оригінал до початку перекладу

Це найважливіший крок. Кожну зміну оригіналу після початку перекладу доведеться повторно оплачувати в кожній мові, а якщо аудіо вже записано — ще й перезаписувати. Текст, який куратор продовжує правити під час перекладу, майже гарантовано збільшить бюджет аудіогіда.

Остаточне затвердження означає, що конкретна відповідальна людина погоджує текст, а подальші зміни потрапляють до списку наступної версії, а не відразу у файл. Призначити таку роль буває незручно, але це заощадить більше коштів, ніж інші рішення в проєкті.

Перекладайте для слуху, а не для сторінки

Скажіть перекладачу, що текст звучатиме вголос: це впливає на його роботу. Письмові переклади часто містять довгі речення й підрядні конструкції, які важко вимовити та сприйняти без можливості перечитати. Усному тексту потрібні коротші фрази, простіші зв’язки й природний ритм.

Якщо маєте аудіозапис оригіналу, надішліть і його. Паузи, наголоси й сповільнення передають перекладачу те, чого немає в текстовій розшифровці, а додати файл до завдання нічого не коштує.

Практичний наслідок — тривалість. Деякі мови дають текст на 10–20% довший за англійський, тож дев’яностосекундна зупинка може наблизитися до двох хвилин. Якщо темп важливий, скажіть про це перекладачу й дозвольте скоротити текст до запису, а не виявляйте проблему вже в студії.

• Поясніть, що переклад звучатиме вголос, а не лише читатиметься

• Надішліть запис оригіналу разом із текстом

• Надайте список імен із потрібною вимовою

• Позначте зупинки, для яких тривалість має бути незмінною

• Укажіть слова, які взагалі не слід перекладати

На іменах аудіогід проходить перевірку

Топоніми, особові імена, назви корінних народів та експонатів — це слова, помилки в яких відвідувач помітить першими. Саме тут машинний переклад і синтетичний голос часто помиляються. Назву, яку слід зберегти, перетворюють на звичайну фразу, а ім’я вимовляють за правилами англійської, хоча потрібно інакше.

Підготуйте спільний список назв ще до перекладу й запису: правильне написання, чи потрібен переклад та як вимовляти. Це займе кілька годин, допоможе кожній мовній команді й визначить, чи звучатиме аудіогід уважно підготовленим, а не автоматичним.

Як перевірити мову, якої ніхто з персоналу не знає

Для кожної мови потрібна друга людина: одна перекладає, інша перевіряє. Інакше ви публікуєте текст, якість якого не можете оцінити, а першим рецензентом стане відвідувач.

Редактори не обов’язково мають бути професійними лінгвістами. Громадська організація, місцева мовна школа, туроператор, який працює з відповідними гостями, або родич працівника можуть помітити найважливіші помилки: у назвах, тоні чи випадково грубому формулюванні, а не лише в тонкощах граматики.

Перевіряйте і текст, і аудіо. Правильний переклад можна озвучити з хибним наголосом чи неправильною вимовою імені; це стане помітним лише після запису. Прослуховування готового аудіо до запуску виявляє те, чого не покаже жодна вичитка.

Озвучення перекладених версій

Живий диктор для кожної мови може дати найкращий результат, але масштабувати такий підхід найскладніше. Кожна додаткова мова потребує вибору диктора, нового запису й повторних дублів. Синтетичне озвучення робить довгий список мов доступним за ціною, а його якість уже достатня, щоб більшість відвідувачів не звертали на нього уваги.

Багато закладів обирають розумний поділ: живий голос для основної мови та емоційно складних історій, синтетичний — для решти, із перевіркою готового аудіо носієм кожної мови. Це зберігає найвищу якість для найпопулярніших версій і дає змогу додати більше мов.