Заблокуйте джерело перед перекладом
Це вся гра. Кожна зміна, внесена до вихідного сценарію після початку перекладу, оплачується повторно кожною мовою, і вона оплачується двічі, якщо ця мова вже була озвучена. Сценарій, який досі налагоджується куратором під час перекладу, є єдиним найнадійнішим способом перевищення бюджету аудіогіду.
Блокування означає, що названа особа підписує його, а подальші зміни потрапляють до списку для наступної версії, а не до файлу. Цю роль незручно призначати, і вона економить більше грошей, ніж будь-яке інше рішення в проекті.
Перекладайте для вуха, а не для сторінки
Скажіть перекладачу, що текст буде виголошено вголос, тому що це змінює те, що вони створюють. Письмові переклади віддають перевагу довшим реченням і підрядним реченням, які важко вимовити і важче слідувати, якщо ви не можете їх перечитати. Усний переклад вимагає коротших одиниць, зрозуміліших сполучників і ритму, який хтось може виконати.
Надішліть їм аудіозапис вихідної мови, якщо він у вас є. Коли оригінал робить паузи, наголошує та сповільнюється, перекладач говорить про те, про що не говорить стенограма, і включити її нічого не коштує.
Довжина є практичним наслідком. Деякі мови розширюються порівняно з англійською на десять-двадцять відсотків, що перетворює дев’яностосекундну зупинку майже на дві хвилини. Якщо темп зупинки має значення, скажіть про це, і дайте перекладачу скоротити, а не виявляти це під час сеансу запису.
- Скажіть перекладачеві, що це буде промовлено, а не прочитано
- Надішліть вихідне аудіо разом зі сценарієм
- Надайте список імен із потрібною вимовою
- Позначте будь-яку зупинку, де довжина фіксована
- Скажіть, які слова взагалі не варто перекладати
Імена – це місце, де оцінюють гідів
Назви місць, особисті імена, назви корінних народів і назви об’єктів — це слова, які відвідувач, який розмовляє цією мовою, помітить першими, і це слова, як машинний переклад, так і синтетична оповідь, які найчастіше помиляються. Ім'я, яке слід було залишити, перекладається у фразу; ім’я, яке мало бути вимовлене одним способом, вимовляється так, ніби воно англійське.
Підготуйте список імен один раз, перед будь-яким перекладом або записом, вказавши правопис, чи перекладено воно та як воно вимовляється. Це займає півдня, це стосується кожної мови, і це різниця між посібником, який звучить ретельно, і тим, який звучить автоматизовано.
Перегляд мови, яку ніхто з персоналу не читає
Вам потрібна друга особа для кожної мови: одна для перекладу та інша для перевірки. Без цього ви публікуєте текст, який не можете оцінити, і першим, хто його оцінить, буде відвідувач.
Рецензенти не обов’язково мають бути професійними лінгвістами. Громадська організація, місцева мовна школа, туроператор, який працює з цим ринком, або сім’я співробітника можуть виявити важливі помилки, як правило, імена, тон і щось, що читається як ненавмисно грубе, а не граматичне.
Перегляньте аудіо, а також текст. Правильний переклад все ще може бути озвучений із неправильним наголосом або неправильно вимовленим іменем, і це буде чутно лише після запису. Прослуховування відтвореного аудіо перед запуском вловлює речі, яких не буде вичитувати.
Озвучення перекладів
Людина-оповідач для кожної мови — це найкращий результат і той, який масштабується гірше, оскільки кожна додаткова мова — це нове рішення про кастинг, новий сеанс і новий набір повторень. Синтетична оповідь – це те, що робить довгий список мов доступним взагалі, і він став достатньо хорошим, щоб більшість відвідувачів не коментували його.
Розумний поділ, на який припадає більшість майданчиків, — це людський голос для основної мови та будь-чого емоційно зваженого, і синтетичні голоси для решти, з носієм мови, який перевіряє відтворене аудіо кожного. Це зберігає найвищу якість мов, які відвідувачі, швидше за все, почують, а список може бути довгим.
Часті запитання
Як ви перекладаєте аудіогід?
Заблокуйте вихідний сценарій, повідомте перекладачу, що текст буде проголошено, а не прочитано, надайте список імен із вимовою, попросіть другого спікера переглянути переклад і готовий аудіо, а потім опублікуйте його за тим же кодом, що й будь-яка інша мова.
Чи маємо ми перекласти сценарій чи переписати його для кожної мови?
Перекладіть один сильний вихідний сценарій. Окреме написання для кожної мови збільшує роботу, робить посібник непослідовним між мовами та робить кожне майбутнє виправлення завданням для кожної мови.
Чи потрібен людський голос для кожної мови?
Ні. Людина-оповідач підходить для вашої основної мови та будь-якого емоційно зваженого вмісту. Синтетична оповідь – це те, що робить додаткові мови доступними, за умови, що носій цієї мови слухає результат перед тим, як він виходить у ефір.
Хто повинен переглядати переклади?
Будь-хто вільно володіє, хто не є перекладачем. Громадські організації, мовні школи, туроператори та мережі співробітників працюють. Важливими помилками є імена, тон і випадкова грубість, а не правильна граматика.
Чи означає додавання мови нові таблички?
Ні. Один QR-код обслуговує кожну опубліковану за ним мову, тому надрукований знак залишається незмінним, скільки б ви не додали. Це основна причина, чому перекладена глибина в цифровому вигляді дешевша, ніж на панелі.
Скільки часу займає переклад посібника?
Від одного до двох тижнів на раунд після того, як джерело заблоковано, за умови, що рецензенти для кожної мови вишикуються заздалегідь. Пошук рецензентів зазвичай займає більше часу, ніж переклад.
Зробіть це простіше для своїх відвідувачів
Journey Pal допомагає музеям, пам’яткам, зоопаркам і пам’яткам надавати аудіогіди та переклади за допомогою QR-кодів, не потребуючи завантаження програми.