Скільки часу займає створення аудіогіда?

Реалістичний графік для першого посібника

Для малого та середнього музею, який створює перший путівник із десяти-двадцяти зупинок, шість-десять тижнів є реальним періодом від прийняття рішення до запуску. Це припускає, що персонал виконує це поряд зі своєю звичайною роботою, що є звичайною ситуацією.

Розподіл однобокий. Створення сценаріїв і внутрішнє затвердження зазвичай займають більше половини загальної суми. Переклад виконується від одного до двох тижнів на раунд після того, як вихідний сценарій заблоковано. Озвучування - дні. Публікація та QR-таблички – дні. Робота на платформі рідко є обмеженням.

Музеї, які рухаються швидше, ніж це, майже завжди роблять це шляхом скорочення кількості зупинок, а не стискання будь-якого окремого етапу.

• Розробка сценарію та затвердження: від 3 до 5 тижнів
• Переклад після блокування початкового сценарію: від 1 до 2 тижнів
• Озвучення та аудіорецензія: від 3 до 7 днів
• Публікація, QR-таблички та тестування: від 3 до 5 днів

Схвалення - це етап, який прослизає

Єдиною найпоширенішою причиною затримки керівництва є ланцюжок затвердження, який ніколи не був зіставлений. Сценарій надходить до куратора, потім до директора, потім до правління, потім до консультативної групи з культури, і кожен пропуск додає тиждень, який ніхто не планував.

Намалюйте ланцюжок перед початком написання та домовтеся, хто має підписати, у якому порядку та до якого часу. Якщо йдеться про культурний матеріал, перевірка не є обов’язковою, і її слід запланувати раніше, а не розглядати як остаточну перевірку, оскільки зміни, які надходять після перекладу та озвучення, є дорогим видом.

Це також допомагає затвердити одну репрезентативну зупинку перед написанням решти. Отримання згоди щодо тону та тривалості на одній зупинці запобігає повному перепису після двадцяти зупинок.

Почніть з меншого, ніж хочете

Найшвидший маршрут до живого гіда – це менше зупинок. Посібник, який охоплює десять найважливіших об’єктів, може бути представлений через кілька тижнів і згодом постійно розширюватися. Посібник, який охоплює всю колекцію, як правило, зупиняється десь посередині та запускається на місяці із запізненням, якщо взагалі випускається.

Пілот також створює інформацію, яку не може отримати планування. Коли відвідувачі використовують путівник, ви дізнаєтеся, які зупинки закінчуються, які пропускаються, де люди очікують зупинки, але не знаходять жодної, і які мови насправді вибрано. Кожна з цих знахідок покращує наступні двадцять зупинок.

Це працює, оскільки посібник на основі браузера не є фіксованим тиражем. Додавання зупинок пізніше не означає повторний друк або прохання відвідувачів оновити програму.

Куди насправді йде час перекладу

Сам переклад швидкий. Затримка полягає в циклі навколо нього: надсилання вихідного тексту, очікування повернення, запрошування людини, яка володіє цією мовою, перевірити його на відповідність колекції та застосувати виправлення.

Дві речі скорочують цю петлю більше, ніж будь-що інше. Заблокуйте вихідний сценарій перед початком перекладу, тому що джерело, яке постійно змінюється, означає повторний переклад і перегляд кожною мовою. І вибудуйте своїх рецензентів до того, як прийдуть переклади, оскільки перекладений сценарій, який лежить у вхідній скриньці в очікуванні рецензента, є найпоширенішою прихованою затримкою в багатомовному проекті.

Якщо мова не має доступного рецензента, це варто знати, перш ніж взяти на себе зобов’язання, а не після.

Табличка коротка, але не нульова

QR-таблички — це невелике завдання, яке часто залишають до кінця, а потім виявляється, що у нього є свій час. Розробка, друк і встановлення табличок у галереї може включати зовнішній принтер, процес облаштування, а в деяких будівлях обмеження спадщини чи планування щодо того, що можна закріпити на стіні.

Починайте таблички паралельно зі сценарієм, а не після озвучування. QR-адреси можна створити до того, як аудіо за ними буде остаточно завершено, а це означає, що знаки можна проектувати, друкувати та навіть монтувати, поки вміст ще затверджується.

Перевірте таблички при реальному освітленні та на фактичній висоті, перш ніж друкувати повний тираж. Код, який сканується на столі, не завжди сканується в темній галереї за склом.