П'ять речей, за які ви платите
Кожен бюджет аудіогіда розбивається на написання сценарію, переклад, оповідання, таблички та доставку. Постачальники відрізняються головним чином тим, скільки з них включають, тому дві пропозиції для одного посібника можуть відрізнятися в п’ять разів і обидві бути чесними.
Кожна з них оцінюється за різну одиницю, і знання того, яка одиниця, одразу підкаже вам, як змінюватиметься число, коли проект зростатиме.
- Сценарії: ціна в годинах персоналу або за зупинку, якщо стороння робота
- Переклад: ціна за слово, за мову
- Розповідь: оплата за хвилину запису або мову, людську чи синтетичну
- Таблички: ціна за табличку, плюс дизайн і тираж
- Доставка: підписка, плата за налаштування, частка доходу або обладнання
Розмір, перш ніж хтось цитуватиме
Ви можете оцінити більшу частину посібника, перш ніж говорити з постачальником, оскільки розмір вмісту – це те, що ви контролюєте. Дев'яносто секундна зупинка - це приблизно 220-250 вимовлених слів. Отже, довідник із дванадцяти зупинок — це приблизно 3000 слів готового сценарію, який є коротким есе, а не книгою.
Це число рухає майже все вниз за течією. Переклад оплачується за слово, тому три додаткові мови означають тричі переклад 3000 слів. Розповідь оплачується за хвилину, тому дванадцять зупинок — це приблизно вісімнадцять хвилин на мову. Таблички — це один знак на зупинку плюс один на вході. Коли ви дізнаєтесь про кількість слів і кількість зупинок, ви можете перевірити будь-яку цитату, яку ви отримаєте.
Вартість, яка ніколи не фігурує в цитаті, зазвичай домінує: час персоналу, щоб написати ці 3000 слів, перевірити їх у кураторів і отримати їх схвалення. Заплануйте це як реальні гроші, навіть якщо рахунок-фактура не надійде, тому що це етап, який вирішує, чи корисний посібник, і етап, який, швидше за все, затримає запуск.
Одноразові витрати та витрати, що повертаються
Сценарій, переклад і оповідання є одноразовими. Ви платите повторно, лише коли вміст змінюється, що для постійної колекції може відбуватися кожні кілька років. Табличка майже одноразова, і досить дешева за табличку, тому передрук пригорщі не є бюджетною подією.
Доставка — це частина, яка повторюється, і її форма повністю залежить від обраного вами маршруту. Портативні пристрої повертаються найважче: їх потрібно заряджати, чистити, ремонтувати, замінювати кожні три-п’ять років і час персоналу кожного дня, коли заклад відкритий. Ця щоденна вартість персоналу зазвичай більша, ніж саме обладнання, і майже ніколи не відображається в бізнес-кейсі.
Посібник на основі веб-переглядача переносить поточні витрати на підписку або частку доходу та повністю видаляє лінію апаратного забезпечення. Це чесне порівняння: не основна ціна, а вартість кожного варіанту за третій рік.
Де зазвичай витрачаються гроші
Переклад до того, як вихідний сценарій заблоковано, є найдорожчою помилкою, оскільки це означає двічі платити за слово кожною мовою, яку ви зобов’язуєтесь. Цього також найлегше уникнути: належним чином підпишіть англійську, а потім почніть переклад.
Запис усіх мов під час одного сеансу займає майже секунду, перш ніж хтось почує кінцевий результат. Озвучте основну мову, прослухайте її в реальній галереї на динаміку телефону, виправте темп і лише потім замовте решту.
Охоплення всієї колекції — третє. Путівник до сорока об’єктів коштує втричі більше, ніж путівник до дванадцяти, і не втричі кращий, тому що відвідувачі ніколи не збиралися слухати сорок. Почніть з об’єктів, на яких люди вже зупиняються.
- Переклад сценарію, який ще не заблоковано
- Озвучення кожної мови, перш ніж почути першу на місці
- Охоплення всього, а не важливих зупинок
- Купівля апаратного забезпечення перед тим, як перевірити, чи відвідувачі користуватимуться своїми телефонами
- Залиште дизайн табличок до аудіо, а потім сплатіть за терміновий друк
Часті запитання
Скільки коштує зробити аудіогід?
Це майже повністю залежить від кількості зупинок, скількох мов і чи купуєте ви обладнання. Частиною, якою можна керувати, є розмір вмісту: довідник із дванадцяти кроків містить приблизно 3000 слів сценарію та вісімнадцять хвилин аудіо на кожну мову, і кожне цитата за слово та за хвилину, яку ви отримуєте, оцінюється відповідно до цих цифр.
Що є найдорожчим у створенні аудіогіда?
Час персоналу на створення сценаріїв, якщо рахувати чесно, і апаратне забезпечення, якщо ви його купуєте. Розробка сценаріїв рідко з’являється в бюджеті, оскільки вона оплачується годинами, а не рахунками-фактурами, а портативні пристрої продовжують коштувати грошей щодня через зарядку, прибирання та роботу персоналу.
Кожна додаткова мова подвоює вартість?
Ні. Це додає вартість перекладу за слово та вартість дикторського тексту за хвилину, але сценарій, таблички та доставка вже оплачені. Один QR-код обслуговує кожну мову, яку ви публікуєте, тому нічого фізичного не змінюється, коли ви його додаєте.
Чи може музей зробити аудіогід безкоштовно?
Не зовсім безкоштовно, але близько. Написання та запис вдома з пристойним мікрофоном вимагає часу персоналу та невеликої кількості обладнання. За що ви не можете не платити, так це десь розмістити та подавати аудіо для відвідувачів, а також таблички, які вказуватимуть їх на це.
Чи потрібно купувати аудіогіди?
Ні. Посібник, надісланий через QR-код, відкривається в браузері на телефоні відвідувача, що скасовує як покупку, так і щоденну вартість обробки. Пристрої займають своє місце лише там, де справді неможливе використання телефону відвідувача.
Зробіть це простіше для своїх відвідувачів
Journey Pal допомагає музеям, пам’яткам, зоопаркам і пам’яткам надавати аудіогіди та переклади за допомогою QR-кодів, не потребуючи завантаження програми.