Те, що ви цілком можете зробити самі
Вибір зупинок і написання сценаріїв є основою посібника та частинами, які можете зробити лише ви. Ніхто за межами організації не знає, про які об’єкти щодня запитують відвідувачі, і жоден постачальник не може вигадати деталі, які створюють історію. Якщо ви нічого не робите вдома, зробіть це.
Запис основною мовою також доступний. Тиха кімната, мікрофон, який коштує менше, ніж день консультації, і безкоштовне програмне забезпечення для редагування створять аудіо, яке відвідувачі із задоволенням слухатимуть через динамік телефону в шумній галереї. Студійний лак має значення набагато менше, ніж темп і оповідач, який звучить так, ніби йому це не байдуже.
- Вибір зупинок, що є судженням куратора
- Написання та перегляд сценаріїв
- Запис і редагування основної мови
- Розробка та друк табличок
- Тестування маршруту з реальними відвідувачами
Що важче, ніж здається
Переклад – це перше, що ламається. Зробити переклад легко; знати, чи це корисно, ні, а гід із незручною помилкою мовою, яку ніхто з персоналу не читає, гірший, ніж відсутність гіда цією мовою. Вам потрібен рецензент для кожної мови, яку ви публікуєте, і його пошук є справжнім обмеженням, а не сам переклад.
Розповідь іншими мовами має ту саму проблему одним рівнем нижче. Синтетичний голос робить додаткові мови доступними, але він впевнено неправильно вимовляє назви місць і корінні назви, і лише той, хто розмовляє цією мовою, вловить це.
Потім є та частина, яку ніхто не планує: надання аудіо для відвідувачів. Файли мають бути десь, де швидко завантажуються на телефоні з двома смужками сигналу, продовжують працювати, коли особа, яка їх налаштувала, піде, і залишаються доступними за кодом, надрукованим два роки тому. Папка на спільному диску з загальнодоступним посиланням є місцем, де починаються багато внутрішніх посібників і де вони тихо зазнають невдачі.
Частина, яка стає роботою
Посібник не закінчений на момент запуску. Вміст потребує виправлення, відображення змінюється, мова додається, посилання розривається, код перестає розпізнаватися. Якщо для кожного з них потрібна одна особа, яка розуміє налаштування, керівництво знижує рівень, коли ця особа йде у відпустку або йде далі.
Це чесний аргумент на користь розміщення доставки на платформі, навіть якщо все інше робиться власними силами: не тому, що технологія складна, а тому, що хтось інший підтримує її роботу, і будь-який співробітник може змінювати вміст, не знаючи, як це працює.
Реалістичний розкол
Розділ більшості невеликих майданчиків полягає в тому, щоб зберегти все, що стосується колекції, і віддати все, що має працювати. Ви пишете, записуєте свою основну мову, обираєте мови та знаходите рецензентів. Платформа розміщує аудіо, обслуговує його з QR-кодів, обробляє перемикання мов і продовжує працювати, коли волонтер, який його налаштував, у відпустці.
Це зберігає вартість близько до проекту «зроби сам», одночасно усуваючи режим відмов, який закінчує більшість із них.
Часті запитання
Чи може маленький музей зробити власний аудіогід?
так Основна частина роботи полягає у виборі зупинок і написанні сценаріїв, для чого вже готові куратори та персонал. Десять-дванадцять зупинок однією мовою — реалістичний перший проект для невеликої команди.
Що найважче робити самому?
Не запис. Він перевіряє переклади мовами, якими ніхто не читає з персоналу, і зберігає надійну доступність аудіо за допомогою друкованого коду протягом багатьох років після того, як особа, яка його створила, переїде.
Ми можемо записати це на телефон?
Можна, і це краще, ніж не робити цього. Скромний USB-мікрофон у кімнаті з килимовим покриттям — це помітний крок вперед за дуже невеликі гроші, і він має більше значення, ніж будь-яке редагування, яке ви виконуєте після цього.
Чи потрібно нам створювати додаток?
Ні, і його створення — це найшвидший спосіб перетворити керований проект на некерований. Посібник у веб-переглядачі, отриманий за допомогою QR-коду, не потребує завантаження від відвідувачів і обслуговування магазину додатків від вас.
Де ми розміщуємо аудіофайли?
Десь, що швидко завантажується на телефоні та все одно вирішується через три роки. Посилання на спільний диск — це звичайна перша спроба та звичайна перша невдача, оскільки посилання змінюються, дозволи втрачаються, а надруковані коди неможливо змінити відповідно до них.
Зробіть це простіше для своїх відвідувачів
Journey Pal допомагає музеям, пам’яткам, зоопаркам і пам’яткам надавати аудіогіди та переклади за допомогою QR-кодів, не потребуючи завантаження програми.