Як написати сценарій аудіогіда

Шаблон сценарію аудіогіда, який можна використовувати повторно

Використовуйте цей контур із чотирьох частин для одного об’єкта. Замініть кожну дужку інформацією, перевіреною відповідно до записів вашої колекції. Зберігайте нотатки про дослідження та інструкції щодо вимови окремо від слів, які почують відвідувачі.

• Локація: «Ви знаходитесь поруч [об’єкт і місцезнаходження]. Зверніть увагу [одна видима деталь]».
• Поясніть: «Ця деталь має значення, оскільки [один перевірений факт чи історія]».
• Connect: «Порівняйте [функцію] з [іншою функцією або знайомим досвідом].»
• Закрити: «Перш ніж рухатися далі, знайдіть [останню деталь або запитання]».
• Виробничі примітки: запишіть ідентифікатор об’єкта, посилання на джерела, примітки до вимови, рецензента, дату затвердження та виміряну тривалість читання вголос.

Короткий приклад роботи

Цей винайдений приклад демонструє структуру; це не опис об’єкта в Journey Pal музеї клієнта.

"Ви стоїте біля дерев'яної дорожньої скрині. Подивіться на металеві смужки навколо її кутів. Вони захищають місця, які, швидше за все, можуть постукати, коли скриню піднімають і переміщують. Тепер порівняйте кути з пласкою кришкою. Де ви можете побачити найбільший знос? Ці знаки запрошують нас уявити подорожі, які здійснив об'єкт, але вони не можуть сказати нам, кому він належав. Перш ніж рухатися далі, виберіть одну деталь, про яку ви б запитали його власника".

Початок визначає місцезнаходження відвідувача, наступні речення привертають увагу, а закінчення спонукає до відповіді. Для реального об’єкта перевірте конструкцію та історію перед записом. Озвучте сценарій у галереї, а потім перегляньте його там, де слухачеві потрібна пауза.

Напишіть для того, хто стоїть

Аудіогід – це не есе і не етикетка. Ваш слухач стоїть на ногах, тримає телефон, дивиться на предмет і, ймовірно, оточений іншими людьми. Вони можуть піти в будь-який момент, і вони це зроблять, якщо перше речення не заслужить наступне.

Така фізична ситуація має впливати на кожен вибір. Речення коротші, ніж письмовий переклад. Речення складаються менше. Імена та дати надходять по черзі, а не групою, оскільки слухач не може озирнутися на речення так, як це може зробити читач.

Найкорисніший тест — читати чернетку вголос, стоячи й тримаючи телефон. Де б ви не спіткнулися, відвідувач перестане слухати.

Скільки має тривати кожна зупинка

Найвдаліші зупинки тривають від шістдесяти до дев’яноста секунд, що становить приблизно від 150 до 230 слів у природному темпі мовлення. Цього достатньо, щоб правильно розповісти одну історію, і досить коротко, щоб відвідувач не почав задаватися питанням, скільки ще залишилося.

Довжина повинна відповідати об’єкту, а не домашнім правилам. Один вражаючий артефакт з однією гарною історією може виправдати дві хвилини. Знайомство з кімнатою, завданням якого є орієнтувати людей, має тривати ближче до тридцяти секунд. Рівномірна довжина на кожній зупинці зазвичай є ознакою того, що сценарій був написаний для заповнення шаблону.

Якщо зупинка триває більше двох хвилин, це майже завжди дві зупинки. Розділення також дає відвідувачам природне місце для пересування, що не дозволяє групам групуватися перед однією шафою.

• Знайомство з кімнатою або галереєю: від 20 до 40 секунд
• Стандартна зупинка об’єкта: від 60 до 90 секунд
• Фірмовий об’єкт, на якому варто затриматися: до 2 хвилин
• Зупинка для дітей: від 30 до 45 секунд

Відкрийте об’єкт, а не контекст

Найпоширенішою структурною помилкою є переднє завантаження фону. Зупинка, яка починається з двох століть політичної історії перед тим, як згадати річ у справі, втратила більшість своїх слухачів ще до появи об’єкта.

Переверніть його. Назвіть, на що дивиться відвідувач, дайте йому одну конкретну деталь, щоб знайти, а потім розширте, чому це важливо. Деталь робить справжню роботу: вона дає роботу оку, поки зайняте вухо, і доводить, що гід говорить про цей об’єкт, а не розповідає загальну історію.

Надійна форма – це: те, на що ви дивитеся, одна деталь, яку слід звернути увагу, історія, що стоїть за нею, чому це все ще має значення. Чотири такти, по одній ідеї.

Напишіть це для перекладу

Якщо посібник існуватиме кількома мовами, англійський сценарій буде вихідним текстом для кожної іншої версії, і варіанти, які виглядають як індивідуальні в англійській мові, можуть стати дорогими або безглуздими в іншому місці.

Ідіома є звичайним винуватцем. Так само каламбури, культурні скорочення, спортивні метафори та жарти, які залежать від англійського порядку слів. Перекладач може впоратися з ними, але кожен з них вимагає часу і часто створює більш плоскі рядки цільовою мовою.

Плануйте також зміни довжини. Перекладений текст зазвичай триває довше, ніж англійською, і зупинка, яка вже триває дві хвилини англійською, може стати незручною після перекладу. Залишити запас в англійській версії легше, ніж обрізати одинадцять перекладів пізніше.

• Уникайте ідіом, каламбурів і культурних скорочень
• Дотримуйтесь узгодженості власних іменників, щоб кожен перекладач використовував однакову форму
• Залиште запас для довжини, оскільки переклади часто тривають довше
• Позначте слова, які слід залишити без перекладу, наприклад назви місць і терміни маорі

Сказати те, чого лейбл не може

Якщо сценарій повторює напис на стіні, гід не має підстав для існування. Відвідувачі вже можуть прочитати етикетку, зазвичай швидше, ніж вони можуть її прослухати.

Аудіо завойовує своє місце, коли воно переносить речі, з якими погано справляється текст. Голос може передати тон, сумніви, гумор і темп. Він може тримати паузу. Це може дозволити куратору звучати як людина з думкою, а не як установа з позицією. Він також може передавати звук, який зовсім не є мовою: запис роботи машини, акустику кімнати, кліп усної історії власним голосом оратора.

На кожній зупинці варто запитати, як це звучить, а не може виглядати. Якщо відповіді немає, зупинкою, ймовірно, є мітка, яку читають вголос.

Перегляньте його перед записом

Виправити сценарій дешево. Виправлення запису не є таким, а виправлення одинадцяти перекладених записів сценарію, який був неправильним англійською мовою, є дорогою версією тієї самої помилки.

Створіть перевірку, перш ніж щось озвучити. Той, хто знає колекцію, повинен перевірити точність. Комусь, хто цього не робить, варто перевірити ясність, тому що вони помітять припущені знання, які не бачать спеціалісти. Якщо посібник охоплює культурний матеріал, відповідна спільнота має переглянути його, і цей перегляд має відбутися, поки ще легко внести зміни.

Прочитайте остаточну чернетку вголос, стоячи там, де буде стояти відвідувач. Сценарії, які витримують цей тест, як правило, витримують контакт із реальними відвідувачами.