Скільки насправді коштує зміна
Сам друк рідко є дорогою частиною. Вартість — це процес навколо цього: хтось має внести правку, хтось має її схвалити, файл повертається до дизайнера, дизайнер надсилає його на принтер, у принтера є час, а потім хтось має фізично замінити панель у години, коли перед нею не стоять відвідувачі.
Для виправлення одного слова такий ланцюжок є абсурдом, тому виправлення не відбувається. Порогове значення для зміни друкованої панелі — це не вартість панелі, це вартість ланцюжка, і цей поріг є достатньо високим, щоб невеликі помилки просто допускалися.
Помножте його на кількість мов на панелі, і поріг знову підвищиться. Виправлення в англійському тексті означає однакове виправлення в кожній перекладеній версії, або версії тихо перестають узгоджуватися одна з одною.
Речі, які змінюються частіше, ніж планують музеї
Інтерпретація розглядається як постійна в точці її встановлення, а потім втручається реальність. На етапі проектування варто бути чесним щодо того, яка частина панелі справді закріплена.
- Атрибуції та дати, коли нові дослідження їх переглядають
- Розташування об’єктів, коли щось рухається, позичається або знімається з дисплея
- Години роботи, ціни на квитки та інформація про доступ на вказівниках перед будинком
- Примітки щодо безпеки та доступності, які змінюються згідно з положеннями
- Кредити спонсорів і спонсорів, які працюють за власним контрактним годинником
- Мова та термінологія, зокрема щодо культурних матеріалів та іменування спільнот
Гібрид, на який зупиняється більшість музеїв
Практична відповідь полягає в тому, щоб не видаляти друковані таблички. Потрібно визначити, яка частина тексту має бути фізичною, а решту залишити там, де її можна редагувати.
Короткий друкований знак із назвою об’єкта, однорядковим описом і QR-кодом є стабільним. У ньому сказано те, що залишиться правдою через десять років. Усе, що стоїть за кодом, повна інтерпретація, переклади, аудіо, примітки щодо доступності, титри, можна редагувати того самого дня, коли хтось помітить проблему.
Такий розподіл водночас вирішує проблему простору на стіні, оскільки друкований шар перестає конкурувати за місце з вмістом, який ніколи не потрібно було друкувати.
Що стає можливим, коли зміни коштують дешево
Коли редагування нічого не коштує, музеї починають робити те, що друкована модель тихо виключає.
Тимчасові виставки отримують правильну інтерпретацію, а не ламінований аркуш, тому що вміст не повинен виправдовувати бюджет друку порівняно з тримісячним тиражем. Відгуки спільноти фактично можуть бути використані, а не зазначатися наступного разу. Куратор може спробувати коротшу версію зупинки та побачити, чи більше відвідувачів закінчить її.
Зміна поведінки важливіша за економію. Посібник, який можна редагувати, як правило, постійно вдосконалюється, тоді як посібник, який не можна редагувати, має тенденцію повільно застарівати, доки його не замінять оптом через роки.
Що залишити надрукованим
Цифровий не кращий автоматично, і є речі, які належать на стіні.
Все, що потрібно відвідувачу, коли його телефон розряджений, все, що має важливе значення для безпеки, і все, що має бути легко прочитаним з іншого боку кімнати, має бути надруковано. Так само має бути назва об’єкта, тому що відвідувачу ніколи не доведеться щось сканувати, щоб дізнатися, на що він дивиться.
Перевірка полягає в тому, чи потрібна інформація, щоб витримати розряджений акумулятор. Якщо так, роздрукуйте його. Якщо це глибина, переклад або будь-що, що ви можете собі уявити, переглядати, це належить до коду.
- Друк: назва об’єкта, повідомлення про безпеку, орієнтування, все, що потрібно без телефону
- Цифровий: повний переклад, переклади, аудіо, титри, примітки щодо доступності
Часті запитання
Скільки коштує передрук музейного інтерпретаційного панно?
Сама панель зазвичай є найменшою частиною. Час на проектування, затвердження, час виготовлення принтера та встановлення – це те, що робить невелике виправлення неекономічним, тому незначні помилки часто залишаються на стінах роками.
Чи можна оновити музейну табличку без передруку?
Друкована частина не може, але вона не повинна містити все. Короткий друкований знак із QR-кодом зберігає стабільну інформацію у фізичному стані, тоді як інтерпретацію, переклади та аудіо за кодом можна редагувати в будь-який час.
Як ми виправляємо помилку в перекладеній етикетці експонату?
З друкованими панелями ви передруковуєте всі мовні версії або приймаєте, що вони більше не збігаються. За допомогою цифрового шару ви виправляєте вихідний текст, оновлюєте вражені переклади, і зміни оживають, не торкаючись стіни.
Чи повинні ми повністю видалити наші друковані таблички?
Ні. Зберігайте все, що потрібно відвідувачу без робочого телефону, зокрема назви об’єктів, повідомлення про безпеку та орієнтування. Матеріал, який варто перенести, — це глибина, переклад і все, що ви можете собі уявити, щоб переглянути.
Зробіть це простіше для своїх відвідувачів
Journey Pal допомагає музеям, пам’яткам, зоопаркам і пам’яткам надавати аудіогіди та переклади за допомогою QR-кодів, не потребуючи завантаження програми.