Як запропонувати аудіогід: польська
Мовну версію «польська» додають до вже готового путівника. Затверджені зупинки перекладають, перевіряють і озвучують, а потім відкривають через ті самі QR-коди. Нові таблички не потрібні.
Визначте потрібний мовний варіант і стиль до початку перекладу. Текст має перевірити людина, яка вільно читає цією мовою й розуміє вашу колекцію.
Визначити мовний варіант і стиль до початку перекладу
Перекласти затверджений вихідний сценарій
Доручити незалежну перевірку людині, яка знає мову
Озвучити перевірений текст і перевірити власні назви
Опублікувати за наявними QR-кодами без передруку
Як «польська» впливає на макет
Орієнтовна довжина порівняно з англійським оригіналом: +20–30%. Система письма: латиниця. Перевіряйте готовий переклад на невеликих екранах і в друкованому макеті.
Оберіть шрифт з усіма потрібними символами, достатніми інтервалами й гнучким перенесенням рядків. Макет, перевірений лише англійською, не гарантує доброго результату.
Мовний варіант і стиль: польська
Оберіть відповідний варіант і стиль до перекладу. Серед можливих варіантів: польська (Польща). Текст і голос мають відповідати одній аудиторії; їх слід погодити з носієм мови.
Як правильно озвучити версію: польська
Перевірте вимову до публікації. Спочатку створіть короткий зразок і прослухайте його з носієм цієї мови, а вже потім озвучуйте весь путівник.
Перевірте приголосні, відмінності між якими універсальні синтезовані голоси часто згладжують.
Окремо перевірте вимову місцевих назв, особових імен та імен корінних народів.
Готове аудіо має прослухати інша людина, а не тільки перекладач.
Місце версії «польська» у вашому плані
У музеях Нової Зеландії, які користуються Journey Pal, від 50% до 60% використань путівника припадає на англійську. Це наші власні дані. Переклад розширює вже корисний путівник місцевою мовою.
Додавайте версію «польська», коли потребу підтверджують дані ваших відвідувачів і є людина, яка якісно перевірить переклад. Її можна додати згодом без зміни табличок.
Часті запитання
Чи можемо ми запропонувати аудіогід «польська»?
Так. Версію перекладають, перевіряють, озвучують і публікують за вже встановленими QR-кодами — без нових табличок чи окремих пристроїв.
Чи потрібні окремі таблички для версії «польська»?
Зазвичай ні. На короткій табличці достатньо QR-коду, який відкриє повні текст і аудіо потрібною мовою.
Якою буде довжина версії «польська»?
Орієнтовна довжина порівняно з англійською: +20–30%. Перевіряйте фактичну довжину готових тексту й аудіо.
Чи потрібен відвідувачам застосунок?
Ні. Путівник відкривається через QR-код у браузері телефону. Якщо версію «польська» опубліковано, відвідувач може відкрити її без встановлення застосунку.