Обмеженням є простір, а не переклад
Друга мова на панелі приблизно подвоює текст, і друга мова зазвичай не є тією, яку читає більшість ваших відвідувачів з інших країн. Третя і четверта роблять панель нечитабельною задовго до того, як вона стане корисною. Більшість музеїв виявляють це на стадії проектування та тихо скорочують мови до однієї, таким чином колекція стає одномовною випадково, а не за рішенням.
Довжина перекладу погіршує його в певних напрямках. Німецька та фінська розширюються проти англійської. Китайська та японська мови скорочуються за кількістю символів, але потрібен більший розмір шрифту, щоб залишатися розбірливими. Арабська та іврит йдуть справа наліво, що є зміною макета, а не заміною тексту. Ніщо з цього не є складним саме по собі; все це змагається за той самий квадратний метр стіни.
Розділіть мітку з інтерпретації
Вихід — перестати розглядати панель як місце, де живе весь контент. Нехай друкована етикетка буде короткою та містить інформацію про те, що потрібно відвідувачу під час перегляду: що це таке, хто це зробив, коли та один рядок про те, чому це тут. Розмістіть повнішу інтерпретацію десь, де немає обмежень у просторі, отриманих із коду на самій етикетці.
Коли глибина живе за стіною, додавання мови перестає бути проблемою дизайну. Панно не змінюється, код не змінюється, а друкована виставка залишається такою спокійною, як і задумав дизайнер. Це також єдиний варіант проблеми, де реальний переклад на шість мов, оскільки ніщо фізичне не масштабується з кількістю.
- Друкована етикетка: об’єкт, виробник, дата, один рядок чому
- За кодом: повне тлумачення кожною мовою, яку ви публікуєте
- Один код на об’єкт, незважаючи на те, що за ним стоїть багато мов
- Публікується як текст і аудіо разом, тому він також служить людям, які не можуть читати панель
Що перекладати в першу чергу
Якщо ви не можете перекласти все одразу, перекладіть те, що визначає, чи може відвідувач взагалі орієнтуватися в музеї, перш ніж перекладати те, що робить колекцію цікавою. Спочатку орієнтація: як пересуватися, що де, що входить, які правила. Відвідувач, який розуміє будівлю, може насолоджуватися об'єктами; відвідувач, який має красиві етикетки для предметів, але не може знайти туалети чи зрозуміти, чи їх пускають наверх, має гірший візит.
Потім об’єкти, на яких люди вже зупиняються. Ви знаєте, які це, тому що персонал щодня відповідає на одні й ті самі запитання про них. Переклад дванадцяти з них належним чином перевершує тонкий переклад усієї колекції, і це дає вам реальні дані про використання, щоб вирішити, що буде далі.
Контроль версій - це місце, де це тихо ламається
Проблема з'являється через півроку. Хтось виправляє дату на англійській панелі, і тепер шість перекладів кажуть щось інше. Ніхто не помічає, тому що ніхто з персоналу їх не читає.
Єдиним надійним виправленням є збереження кожної мови зупинки в одному місці, тому зміна джерела позначає переклади, які більше не збігаються. Якщо ваші переклади зберігаються в папці документів від агентства, ця перевірка не відбувається, і посібник не відповідає точності мова за мовою.
Це також аргумент для блокування вихідного тексту перед замовленням будь-якого перекладу. Кожна редакція після початку перекладу знову оплачується кожною мовою, а редагування після запуску – це ті, які взагалі ніколи не потрапляють у бюджет.
Часті запитання
Як музеї перекладають етикетки експонатів?
Зазвичай, зберігаючи коротку друковану етикетку та розміщуючи перекладений переклад за кодом на етикетці, оскільки місце на панелі закінчується після однієї або двох мов. Альтернатива, друкуючи всі мови на стіні, робить панелі нечитабельними, і їх потрібно переробляти щоразу, коли текст змінюється.
Скількома мовами можна вказати на етикетці?
За два до того, як почне боліти, за три до того, як він перестане читатися на нормальній відстані. Все минуле, що потребує глибини, щоб жити поза панеллю.
Що потрібно перекласти в першу чергу?
Орієнтування перед предметами. Для відвідувача, який не вміє читати англійською, орієнтування, те, що включено, і правила важливіші, ніж будь-яка окрема етикетка об’єкта, і це також найкоротші тексти для перекладу.
Чи переклад етикеток означає їх передрук?
Тільки якщо переклад йде на панель. Якщо надрукована етикетка залишається короткою, а перекладений текст стоїть за кодом, додавання мови нічого фізичного не змінює, і нічого не друкується повторно.
Як ви підтримуєте переклади в ногу з англійською?
Тримайте кожну мову зупинки разом, щоб редагування джерела показало, які переклади більше не збігаються. Переклади, що зберігаються в окремих документах агентства, пливуть безшумно, тому що ніхто із співробітників не читає їх настільки добре, щоб помітити.
Зробіть це простіше для своїх відвідувачів
Journey Pal допомагає музеям, пам’яткам, зоопаркам і пам’яткам надавати аудіогіди та переклади за допомогою QR-кодів, не потребуючи завантаження програми.