Як запропонувати аудіогід: фінська
Мовну версію «фінська» додають до вже готового путівника. Затверджені зупинки перекладають, перевіряють і озвучують, а потім відкривають через ті самі QR-коди. Нові таблички не потрібні.
Визначте потрібний мовний варіант і стиль до початку перекладу. Текст має перевірити людина, яка вільно читає цією мовою й розуміє вашу колекцію.
Визначити мовний варіант і стиль до початку перекладу
Перекласти затверджений вихідний сценарій
Доручити незалежну перевірку людині, яка знає мову
Озвучити перевірений текст і перевірити власні назви
Опублікувати за наявними QR-кодами без передруку
Як «фінська» впливає на макет
Орієнтовна довжина порівняно з англійським оригіналом: +20–30%. Система письма: латиниця. Перевіряйте готовий переклад на невеликих екранах і в друкованому макеті.
Оберіть шрифт з усіма потрібними символами, достатніми інтервалами й гнучким перенесенням рядків. Макет, перевірений лише англійською, не гарантує доброго результату.
Мовний варіант і стиль: фінська
Оберіть відповідний варіант і стиль до перекладу. Серед можливих варіантів: фінська (Фінляндія), шведська (Фінляндія). Текст і голос мають відповідати одній аудиторії; їх слід погодити з носієм мови.
Як правильно озвучити версію: фінська
Перевірте вимову до публікації. Спочатку створіть короткий зразок і прослухайте його з носієм цієї мови, а вже потім озвучуйте весь путівник.
Довжина та якість голосних можуть змінювати значення; важливо зберегти ці відмінності.
Окремо перевірте вимову місцевих назв, особових імен та імен корінних народів.
Готове аудіо має прослухати інша людина, а не тільки перекладач.
Місце версії «фінська» у вашому плані
У музеях Нової Зеландії, які користуються Journey Pal, від 50% до 60% використань путівника припадає на англійську. Це наші власні дані. Переклад розширює вже корисний путівник місцевою мовою.
Додавайте версію «фінська», коли потребу підтверджують дані ваших відвідувачів і є людина, яка якісно перевірить переклад. Її можна додати згодом без зміни табличок.
Часті запитання
Чи можемо ми запропонувати аудіогід «фінська»?
Так. Версію перекладають, перевіряють, озвучують і публікують за вже встановленими QR-кодами — без нових табличок чи окремих пристроїв.
Чи потрібні окремі таблички для версії «фінська»?
Зазвичай ні. На короткій табличці достатньо QR-коду, який відкриє повні текст і аудіо потрібною мовою.
Якою буде довжина версії «фінська»?
Орієнтовна довжина порівняно з англійською: +20–30%. Перевіряйте фактичну довжину готових тексту й аудіо.
Чи потрібен відвідувачам застосунок?
Ні. Путівник відкривається через QR-код у браузері телефону. Якщо версію «фінська» опубліковано, відвідувач може відкрити її без встановлення застосунку.