Una sala silenciosa: no cuesta nada y es lo más importante
El ruido de la sala es el problema de grabación que no se puede corregir después. El zumbido del aire acondicionado, el tráfico que entra por una ventana de cristal sencillo, una nevera dos habitaciones más allá y la reverberación de un despacho con superficies duras quedan grabados de forma permanente. Ninguna edición los elimina del todo sin afectar al audio.
En la mayoría de los museos, el mejor lugar para grabar es una sala pequeña con moqueta, muebles o materiales blandos y sin ventanas a una calle transitada, fuera del horario de apertura. Un almacén con prendas colgadas puede dar mejor resultado que una sala de reuniones acristalada. Probar ambas opciones y escucharlas no cuesta nada.
Un micrófono y el punto en el que conviene dejar de gastar
Basta con un micrófono USB de un precio que la mayoría de las organizaciones aprobaría sin pensarlo demasiado. La diferencia audible entre ese micrófono y un equipo de estudio profesional desaparece cuando el archivo se comprime para la web y se reproduce en un teléfono dentro de una galería concurrida.
Lo que sí se nota es utilizar un filtro antipop y mantener al narrador a una distancia constante del micrófono; ambas cosas cuestan poco o nada. También hacen falta auriculares para quien supervisa la grabación, de modo que los problemas se detecten durante la sesión, no una semana después.
Un micrófono USB, en lugar del que viene integrado en el portátil
Un filtro antipop o, en caso de verdadera necesidad, un calcetín sobre el micrófono
Auriculares cerrados para quien supervise la grabación
Software gratuito de edición, más que suficiente para esta tarea
Una posición constante ante el micrófono para que el volumen no varíe entre paradas
El software que realmente necesitas
La grabación y la edición pueden hacerse enteramente con programas gratuitos. Solo necesitas recortar silencios, igualar el volumen entre paradas y exportar los archivos en un formato comprimido. Aprender esas funciones lleva una tarde, no requiere contratar a un especialista.
Exporta todas las paradas con el mismo volumen percibido. Si la tercera suena claramente más baja que la segunda, el visitante tendrá que ajustar el volumen en mitad de la visita. Es una de las pocas molestias que hacen que muchas personas abandonen una audioguía.
Las personas: la verdadera lista de necesidades
El equipo es la parte barata. Lo que determina si la guía llega a publicarse es contar con alguien que conozca la colección y pueda escribir, un narrador que lea con naturalidad, una persona que revise cada idioma publicado y alguien con autoridad para aprobar el guion y cerrar los cambios.
Este último papel es el que más a menudo queda sin asignar, y por eso se atascan los proyectos. Un guion sin responsable se revisa indefinidamente, y cada cambio después de empezar la traducción genera costes en todos los idiomas.
Lo que no necesitas
No necesitas un estudio de grabación, dispositivos portátiles para prestar a los visitantes, una aplicación ni un locutor profesional para cada idioma. Los dispositivos y las aplicaciones son formas de distribuir el contenido, no requisitos. Una guía que se abre en el navegador desde un código QR prescinde de ambos.
Tampoco hace falta cubrir toda la colección desde el principio. Los visitantes escucharán diez paradas realmente buenas; es poco probable que hagan lo mismo con cuarenta paradas mediocres.
Preguntas frecuentes
¿Qué equipo se necesita para crear una audioguía?
Una sala silenciosa, un micrófono USB, auriculares y software gratuito de edición. La sala importa más que el micrófono, porque el ruido que se cuela durante la grabación no se puede eliminar limpiamente después.
¿Qué software hace falta para grabar una audioguía?
Bastan programas gratuitos de grabación y edición. Solo necesitas recortar silencios, mantener un volumen uniforme entre paradas y exportar archivos comprimidos para la web.
¿Es necesario contratar a un locutor profesional?
No para todos los idiomas. Una voz humana es adecuada para el idioma principal y para los contenidos de mayor carga emocional. La narración sintética permite costear idiomas adicionales, siempre que una persona que hable cada idioma compruebe la pronunciación de los nombres.
¿Necesitan los visitantes algún equipo?
Con una guía que funciona en el navegador, solo necesitan el teléfono que ya llevan. Algunos traen sus propios auriculares, pero la guía también debe poder escucharse por el altavoz del teléfono, porque muchos no los llevarán.
¿Cuánto tiempo lleva la grabación?
En un primer intento, entre tres y cuatro veces la duración del audio final. Por ejemplo, una guía de dieciocho minutos puede ocupar aproximadamente un día entre repeticiones y edición. El proceso se acelera mucho cuando el narrador adquiere soltura.