真正有效的地方
它可以帮助员工理解访客问题，为开放时间等运营信息生成粗略初稿，并在人工后期编辑的前提下加快翻译。源文本越清晰，结果越好。
公开展示时会失败的地方
人名、地名、原住民术语、历史歧义、敏感背景和语气都有风险。流畅自然的句子仍可能事实错误，却会被视为博物馆官方声音。
不要把翻译工作交给访客
让访客拍摄每块展板并自行翻译，会把操作、流量和错误风险转嫁给本来想欢迎的人群。预先准备的语言更简单，也更值得信任。
实用的中间方案
用机器翻译生成初稿，由人工编辑语言，再由第二位审校者检查名称、语气和含义。原住民及文化敏感内容应与相关社区共同完成。
常见问题
博物馆可以使用Google翻译处理展览文字吗？
可以用于初稿，但发布前必须由掌握该语言的人审核。
机器翻译博物馆内容有多准确？
常规句子往往不错，但在名称、歧义和文化语境上可能非常流畅地出错。
让访客自己翻译标牌可以吗？
不应作为唯一方式，这会把操作、流量和错误风险转嫁给访客。
什么是机器翻译后期编辑？
由人工把机器初稿改成事实正确、自然且适合受众的文本。
原住民语言内容应该机器翻译吗？
不应在缺少相关社区指导和批准的情况下进行。