翻译前彻底锁定源脚本
翻译开始后的每一次原文修改，都要在每种语言重新付费；如果已经配音，还要再付一次。应由一名明确负责人最终签字，后续修改进入下一轮。
为耳朵而非页面翻译
告诉译者文字会被朗读，并同时提供源语言音频、名称发音表、固定时长要求和不应翻译的词。某些语言会比英文长10%至20%，必要时应允许译者压缩。
- 说明文字将被朗读
- 把源语言音频与脚本一起发送
- 提供名称和期望发音
- 标明时长固定的站点
- 说明哪些词完全不翻译
名称决定导览是否可信
地名、人名、原住民名称和展品名，是母语访客最先注意的词。应在翻译和录音前建立一份名称表，注明拼写、是否翻译和正确发音，并供全部语言使用。
如何审校员工看不懂的语言
每种语言都需要第二个人：一人翻译，另一人检查。审校者不一定是职业语言学家，但必须能发现名称、语气和无意冒犯。文字和最终音频都要检查。
为翻译配音
每种语言都用真人效果最好，却最难扩展。实际常见的分工是主语言和情感较重内容用真人，其他语言用合成声音，并由掌握该语言的人收听成品。
常见问题
如何翻译语音导览？
锁定源脚本，告知译者为口语翻译，提供名称发音表，由另一位母语者检查文字和最终音频，再通过同一二维码发布。
每种语言应重新创作脚本吗？
不应。一份强源脚本可以保持各语言一致，也让未来修正只需从一个来源发起。
每种语言都需要真人配音吗？
不需要。主语言适合真人，其他语言可用合成配音，但上线前必须由该语言使用者检查。
谁应该审校翻译？
任何不是原译者的流利使用者。社区组织、语言学校、入境旅行社和员工网络都可以。
增加语言需要新标牌吗？
不需要。一个二维码可提供其后发布的全部语言。
翻译导览需要多久？
源脚本锁定且审校者提前安排好的情况下，每轮通常一至两周。