如何计价
基础单位是每种语言的源文本字数。审校是独立费用；机器初稿加人工编辑通常较便宜；较少见的语言组合、历史或技术主题以及加急都会提高价格。
- 按源文本字数、每种语言计价
- 审校是独立费用
- 机器翻译后期编辑比从头翻译便宜
- 稀有语言、专业内容和加急更贵
先估算自己的字数
短展品标签约50至80词，完整解说板150至250词，90秒音频站点约220至250词。因此12站导览约3,000词，再乘以语言数量。
为什么印刷翻译成本更高
翻译后的展板还要排版、由设计师不掌握的语言进行校对、印刷和安装；一旦出错，整套流程重来，墙面空间也限制语言。数字内容无需制作展板。
会重复发生的成本
日期纠正、新藏品、临时展览都会在每种语言中形成一项小翻译任务。应选择长期养得起的语言数量，而不只是首次上线买得起的数量。
常见问题
博物馆翻译多少钱？
按源文本字数和语言计价，审校另算。12站音频导览大约3,000词。
机器翻译更便宜吗？
作为经人工编辑的初稿会明显更便宜；直接发布原始输出只是把风险转给访客。
为什么印刷展板翻译更贵？
因为还包括排版、外语校对、印刷和安装，并且每次修改都要重走流程。
每增加一种语言成本相同吗？
翻译与审校大致如此；数字交付和二维码已经存在，所以边际成本更低。
如何不减少语言又降低成本？
减少字数，并在翻译开始前彻底锁定源文本。