限制来自空间，而非翻译
每增加一种语言，文字量都会成倍增加，展板尺寸却不变。缩小字号会损害无障碍体验，增加独立展板则会让展览凌乱。
把标签与深入解说分开
墙上保留标题、作者、年代和一句核心信息。二维码打开访客语言的长文本和音频；同一个码可以服务全部翻译。
先翻译什么
从入口说明、路线、安全信息，以及访客已经会停留的重点展品开始。不要等到全部馆藏都翻译完才上线。
版本管理是隐患所在
指定一份已批准源文本、一位负责人和复核日期。每次更改要同时进入全部语言，否则翻译会在无人察觉时逐渐不一致。
常见问题
博物馆如何翻译展品标签？
先锁定源文本，每种语言翻译后由另一人审校，再通过二维码发布更深入内容。
一个标签可以放几种语言？
要保持可读性通常只有一至两种，其他语言更适合数字提供。
应该先翻译什么？
入口、安全、路线信息，以及最受关注的展品。
翻译标签意味着重印吗？
如果实体标签保持简短，翻译放在同一二维码后面，就不需要。
如何让各语言与英文同步？
使用一份源文本、明确负责人、版本号和全部语言共同的修正流程。