Cierra la fuente primero
Cada cambio posterior se paga de nuevo en todos los idiomas y, si ya se narró, dos veces. Una persona identificada debe aprobar definitivamente la fuente.
Traduce para el oído
Di que el texto será hablado. Entrega audio fuente, lista de pronunciaciones, duración fija y palabras que no se traducen. Los idiomas más largos quizá deban condensarse.
- Indicar que será hablado
- Enviar audio fuente
- Dar nombres con pronunciación
- Marcar duración fija
- Definir nombres no traducidos
Los nombres deciden la confianza
Nombres de lugar, personas, indígenas y objetos son la primera prueba audible. Prepara una lista única con escritura, tratamiento y pronunciación para todos los idiomas.
Revisar un idioma desconocido
Cada idioma necesita una segunda persona distinta del traductor. Revisa el texto y el audio final; una frase correcta aún puede pronunciarse mal.
Narrar las traducciones
La voz humana da el mejor resultado pero escala mal. Es práctico usarla para el idioma principal y contenido emotivo, y voces sintéticas revisadas para el resto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se traduce una audioguía?
Cierra la fuente, traduce para hablar, entrega pronunciaciones, revisa texto y audio con otra persona y publica tras el mismo QR.
¿Hay que reescribir por idioma?
No. Una fuente sólida mantiene coherencia y facilita correcciones futuras.
¿Necesitamos voz humana en todos?
No. Las voces sintéticas adicionales funcionan si un hablante revisa el resultado.
¿Quién debe revisar?
Una persona fluida que no sea el traductor, como comunidad, escuela o socio turístico.
¿Un idioma nuevo exige señales nuevas?
No. Un QR sirve todos los idiomas publicados.
¿Cuánto tarda?
Una o dos semanas por ronda tras cerrar la fuente, si los revisores están preparados.
Facilita la visita
Journey Pal ayuda a museos, sitios patrimoniales, zoológicos y atracciones a ofrecer audioguías y traducciones mediante códigos QR, sin descargar una aplicación.