Cierra el guion original antes de empezar a traducir
Esta es la decisión crucial. Cada cambio en el guion original una vez iniciada la traducción vuelve a pagarse en todos los idiomas; si una versión ya está grabada, se paga de nuevo la traducción y la narración. Seguir retocando el guion mientras se traduce es una de las formas más seguras de superar el presupuesto de una audioguía.
Cerrar el guion significa que una persona concreta lo aprueba y que los cambios posteriores se anotan para la siguiente revisión, en lugar de introducirlos en el archivo. Puede resultar incómodo asignar esa responsabilidad, pero ahorra más dinero que cualquier otra decisión del proyecto.
Traduce para el oído, no para la página
Explica a quien traduce que el texto se escuchará en voz alta: eso cambia las decisiones que tomará. La traducción escrita suele favorecer frases largas y subordinadas difíciles de pronunciar, y todavía más difíciles de seguir cuando no se pueden volver a leer. Un texto para escuchar necesita unidades más cortas, enlaces entre ideas más sencillos y un ritmo que una persona pueda interpretar.
Si dispones del audio en el idioma original, envíalo junto con el guion. Oír dónde hace pausas, da énfasis y reduce la velocidad aporta información que una transcripción no transmite, y adjuntarlo no cuesta nada.
La duración tiene consecuencias prácticas. Algunos idiomas necesitan entre un diez y un veinte por ciento más de texto que el inglés, lo que puede llevar una parada de noventa segundos a casi dos minutos. Si el ritmo de una parada importa, indícalo y deja que quien traduce condense el texto, en vez de descubrir el problema durante la grabación.
Indica que el texto se escuchará, no solo se leerá
Envía el audio original junto con el guion
Entrega una lista de nombres con la pronunciación deseada
Señala las paradas cuya duración debe ser fija
Aclara qué palabras no se deben traducir
Los nombres revelan cuánto cuidado se ha puesto
Los topónimos, los nombres de personas, los nombres indígenas y los de las piezas son las palabras en las que primero se fijará un visitante que hable ese idioma. También son las que más suelen fallar en la traducción automática y en la narración sintética. Un nombre que debía conservarse se convierte en una frase; otro que debía pronunciarse de una manera suena como si fuera inglés.
Prepara una lista de nombres una sola vez, antes de traducir o grabar: incluye la escritura correcta, si se traduce y cómo se pronuncia. Lleva una tarde, sirve para todos los idiomas y marca la diferencia entre una guía que suena cuidada y otra que suena automática.
Cómo revisar un idioma que nadie del equipo lee
Necesitas dos personas por idioma: una que traduzca y otra que compruebe el resultado. Sin esa segunda revisión, publicas un texto que no puedes evaluar y la primera persona en evaluarlo será un visitante.
Quienes revisan no tienen que ser lingüistas profesionales. Una organización comunitaria, una escuela de idiomas local, un operador turístico que trabaje con ese mercado o la familia de alguien del equipo pueden detectar los errores más importantes. Suelen ser nombres, tono y expresiones involuntariamente descorteses, más que detalles gramaticales.
Revisa el audio además del texto. Una traducción correcta puede grabarse con un énfasis equivocado o un nombre mal pronunciado, y eso solo se oye después de producir el audio. Escucharlo antes del lanzamiento permite detectar fallos que ninguna corrección de pruebas escrita encontrará.
Dar voz a las traducciones
Un narrador humano para cada idioma da el mejor resultado, pero es la opción más difícil de ampliar: cada lengua adicional requiere elegir otra voz, reservar otra sesión y hacer nuevas tomas. La narración sintética permite costear una lista larga de idiomas y ha alcanzado una calidad sobre la que la mayoría de los visitantes no hace comentarios.
Muchos lugares optan por una distribución razonable: voz humana para el idioma principal y los contenidos de carga emocional, y voces sintéticas para los demás, con una persona hablante nativa que escuche el audio generado en cada idioma. Así se mantiene la máxima calidad en los contenidos que más probablemente se oirán, sin limitar el número de lenguas disponibles.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se traduce una audioguía?
Cierra el guion original, explica a quien traduce que el texto será escuchado y no leído, proporciona una lista de nombres con su pronunciación y pide a otra persona que revise tanto la traducción como el audio final. Después, publica la nueva versión detrás del mismo código QR que las demás.
¿Conviene traducir el guion o reescribirlo para cada idioma?
Traduce un buen guion original. Escribir uno distinto para cada idioma multiplica el trabajo, crea incoherencias entre versiones y convierte cada corrección futura en una tarea separada para todas las lenguas.
¿Necesitamos una voz humana para todos los idiomas?
No. Una voz humana se adapta bien al idioma principal y a los contenidos de carga emocional. La narración sintética permite ofrecer más idiomas a un coste razonable, siempre que una persona que hable cada lengua escuche el resultado antes de publicarlo.
¿Quién debe revisar las traducciones?
Cualquier persona con fluidez en el idioma que no sea quien tradujo. Pueden ayudar organizaciones comunitarias, escuelas de idiomas, operadores turísticos que reciben visitantes internacionales y contactos del personal. Lo más importante es detectar nombres, tono y expresiones involuntariamente ofensivas, no pequeños matices gramaticales.
¿Añadir un idioma implica instalar señales nuevas?
No. Un mismo código QR sirve todos los idiomas que se publiquen detrás de él, por lo que la señal impresa permanece igual aunque añadas más. Esa es una razón importante por la que ofrecer traducciones extensas en digital resulta más barato que imprimirlas en un panel.
¿Cuánto se tarda en traducir una audioguía?
Entre una y dos semanas por ronda una vez cerrado el guion original, siempre que hayas organizado con antelación la revisión de cada idioma. Encontrar a esas personas suele llevar más tiempo que la traducción.