本当に役立つ場面
来館者の質問を理解し、運用情報の粗い下書きを作り、人が後編集する翻訳を速めます。原文が平易で明確なほど結果も良くなります。
公開の場で失敗するところ
固有名詞、先住民語、歴史的曖昧さ、繊細な文脈、語調は危険です。流暢でも事実が間違った文が、博物館の公式見解として公開されます。
来館者に仕事をさせない
各パネルを撮影して自分で翻訳してもらうと、作業、通信、誤りのリスクを歓迎したい相手へ移します。準備済み言語の方が簡単で信頼できます。
現実的な中間策
機械翻訳を下書きにし、人が言語を編集し、別の校閲者が名前、語調、意味を確認します。先住民・文化的に繊細な内容は関係するコミュニティと進めます。
よくある質問
博物館はGoogle翻訳を使えますか？
下書きには使えますが、公開前にその言語を知る人が確認する必要があります。
機械翻訳の精度は？
日常文は良好でも、名前、曖昧さ、文化文脈で説得力のある誤りを作ります。
来館者にスマホ翻訳を頼めば十分？
唯一の方法にはできません。作業、通信、誤りのリスクを来館者に移します。
ポストエディットとは？
人が機械の下書きを事実上正しく、自然で、対象者に適した文へ直すことです。
先住民語も機械翻訳してよい？
関係コミュニティの指導と承認なしには行うべきではありません。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。