翻訳前に原稿を確定する
翻訳開始後の原文変更は全言語で再支払いになり、音声化後なら二重です。担当者一人が最終承認し、その後の変更は次回改訂へ回します。
ページではなく耳に訳す
話される文章だと伝え、原言語音声、発音付き名称一覧、固定時間、翻訳しない語を渡します。英語より長くなる言語では要約も必要です。
- 話し言葉だと伝える
- 原言語音声を添える
- 名称と発音を渡す
- 固定時間を明記
- 翻訳しない語を指定
名前で品質を判断される
地名、人名、先住民語名、資料名は、話者が最初に気づく言葉です。綴り、翻訳するか、発音を一つの一覧にして全言語で使います。
スタッフが読めない言語を確認する
各言語には翻訳者とは別の話者が必要です。文字だけでなく完成音声も聞き、正しい訳の誤発音を見つけます。
翻訳音声を作る
各言語の人間音声が最高ですが、言語数とともに負担が増えます。主言語と感情的内容は人、それ以外は話者確認済みの合成音声という分担が現実的です。
よくある質問
音声ガイドはどう翻訳しますか？
原稿確定、話し言葉への翻訳、発音一覧、別の話者による文字と音声確認を行い、同じQRで公開します。
言語ごとに書き直すべき？
いいえ。一つの強い原文を翻訳すれば、一貫性が保たれ将来の修正も容易です。
全言語で人の声が必要？
不要です。追加言語は話者が結果を確認すれば合成音声を使えます。
誰が翻訳を確認しますか？
翻訳者とは別の流暢な話者です。コミュニティ、語学学校、旅行事業者などが協力できます。
言語追加で新しいサインが必要？
不要です。一つのQRで公開済みの全言語を提供できます。
翻訳にはどのくらいかかりますか？
原文確定後、校閲者が準備できていれば1工程1〜2週間が目安です。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。