料金の決まり方
基本は各言語について原文1語あたりの料金です。校閲は別料金で、機械下訳を人が直す方法は安く、希少言語、専門分野、短納期は高くなります。
- 原文語数と言語ごと
- 校閲は別
- ポストエディットは一から翻訳より安い
- 専門性と急ぎは追加
先に語数を見積もる
短いラベルは50〜80語、解説パネルは150〜250語、90秒音声は220〜250語です。12地点なら約3,000語で、言語数を掛けます。
印刷翻訳が高い理由
翻訳パネルにはレイアウト、読めない言語の校正、印刷、設置が必要です。誤りがあれば全工程を繰り返し、面積が言語数を制限します。デジタルなら翻訳と校閲だけです。
繰り返す費用
年代訂正、新規収蔵、企画展のたびに各言語で小さな翻訳が発生します。公開できる数ではなく、維持できる言語数を計画します。
よくある質問
博物館翻訳はいくらですか？
原文語数と言語ごとに加え、校閲が別料金です。12地点の音声は約3,000語です。
機械翻訳は安いですか？
人が修正する下訳なら安くなります。未修正で公開するとリスクを来館者へ移します。
印刷パネル翻訳が高いのはなぜ？
レイアウト、外国語校正、印刷、設置を変更のたびに繰り返すためです。
追加言語は毎回同じ費用？
翻訳と校閲は概ね同程度ですが、デジタル配信とQRはすでにあります。
言語を減らさず安くするには？
翻訳開始前に原文を短くし、完全に確定します。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。