制約はスペース
言語が増えるたびに文章量は増えますが、パネルは広がりません。文字を小さくするとアクセシビリティが下がり、別パネルは展示を混雑させます。
ラベルと解説を分ける
壁には題名、作者、年代、短い一文を残します。QRから来館者の言語で長い文章と音声を開き、一つのコードで全翻訳を提供します。
最初に翻訳するもの
入口、案内、安全情報、すでに人が立ち止まる代表資料から始めます。全収蔵品が終わるまで待つ必要はありません。
版管理が重要
承認済み原文、担当者、見直し日を一つ決めます。変更は全言語に同時に送り、気づかない不一致を防ぎます。
よくある質問
博物館はどうラベルを翻訳しますか？
原文を確定し、各言語を翻訳・別人校閲し、詳しい内容をQRで公開します。
ラベルに何言語入りますか？
読みやすさを保つなら多くは1〜2言語で、それ以上はデジタルが適します。
何を先に翻訳しますか？
入口、安全、案内、最も見られる展示物です。
翻訳には再印刷が必要ですか？
物理ラベルを短くし、同じQRの先に翻訳を置けば不要です。
翻訳を最新に保つには？
一つの原文、担当者、版番号、全言語共通の修正手順を使います。
来館者にとってもっと簡単に
Journey Palは、博物館、文化遺産、動物園、観光施設が、アプリ不要のQRコードで音声ガイドと翻訳を提供できるよう支援します。