Un calendario realista para la primera guía
Para 10–20 paradas en un museo pequeño o mediano, 6–10 semanas son realistas junto al trabajo normal. Guion y aprobación consumen más de la mitad; traducción 1–2 semanas tras cerrar la fuente, voz unos días y publicación con señales otros días. Los proyectos más rápidos suelen reducir paradas.
- Guion y aprobación: 3–5 semanas
- Traducción tras cerrar la fuente: 1–2 semanas
- Voz y revisión: 3–7 días
- Publicación, señales QR y pruebas: 3–5 días
La aprobación es la fase que se retrasa
Una cadena no planificada de comisario, dirección, patronato y asesores culturales añade semanas. Define orden y fechas antes de escribir y programa pronto la revisión cultural. Aprueba primero una parada representativa para acordar tono y duración antes de redactar veinte.
Empieza más pequeño de lo que deseas
Diez objetos clave pueden publicarse en semanas y ampliarse; cubrir la colección completa suele atascarse. Un piloto muestra qué se termina, qué se salta, dónde falta una parada y qué idiomas se eligen. Una guía web crece sin reimprimir ni actualizar aplicaciones.
Dónde se pierde el tiempo de traducción
Traducir es rápido; tardan el envío, retorno, revisión por alguien que conoce la colección y correcciones. Cierra la fuente y prepara revisores antes de recibir textos. Si no hay revisor de un idioma, conviene saberlo antes de comprometerlo.
La señalización es breve, pero no nula
Diseñar, imprimir y montar QR puede requerir imprenta, mantenimiento del edificio o permiso patrimonial. Empieza en paralelo al guion: los destinos existen antes del audio final. Prueba en la luz, altura y cristal reales antes de imprimir todo.
Preguntas frecuentes
¿Con qué rapidez puede publicarse?
Publicar lleva días, pero 6–10 semanas de principio a fin es realista porque mandan el guion y la aprobación.
¿Cuál es la forma más rápida de lanzar?
Reduce paradas. Diez objetos clave pueden publicarse rápido y ampliarse después.
¿Se pueden añadir paradas tras el lanzamiento?
Sí. Una guía web crece sin reimprimir ni pedir actualizaciones al visitante.
¿Cuánto añade la traducción?
Una o dos semanas por ronda tras cerrar la fuente, si los revisores están preparados.
Facilita la visita
Journey Pal ayuda a museos, sitios patrimoniales, zoológicos y atracciones a ofrecer audioguías y traducciones mediante códigos QR, sin descargar una aplicación.