Cómo se calcula el precio
La traducción se cobra por palabra del texto original y por idioma. La revisión es una partida aparte, a menudo omitida en los presupuestos baratos, y puede cobrarse por palabra o por hora. La traducción automática con posedición humana cuesta menos que una traducción íntegramente humana, a veces bastante menos. La traducción jurada o especializada, necesaria en ocasiones para textos legales o sobre restitución de bienes, cuesta mucho más.
Los factores que hacen variar la tarifa por palabra son la combinación de idiomas, el tema y el plazo. Una combinación frecuente de lenguas europeas cuesta menos que otra poco habitual. Los textos históricos y técnicos exigen más que la información práctica al visitante porque necesitan a alguien que domine la terminología. Y los encargos urgentes cuestan más en cualquier caso.
La unidad básica es el precio por palabra del texto original y por idioma
La revisión es un coste aparte y suele desaparecer de los presupuestos baratos
La traducción automática con edición humana cuesta menos que traducir desde cero
Las combinaciones de idiomas menos habituales, los temas especializados y los plazos urgentes encarecen el trabajo
Calcula primero cuántas palabras tienes
Puedes estimar el tamaño del encargo antes de pedir presupuesto. Una cartela breve de una pieza tiene entre 50 y 80 palabras; un panel de interpretación completo, entre 150 y 250; una parada de audio de 90 segundos, entre 220 y 250. Por tanto, una guía de doce paradas ronda las 3.000 palabras, y una galería con cuarenta cartelas y una docena de paneles se acerca a las 5.000.
Multiplica esa cifra por el número de idiomas y tendrás una idea del presupuesto antes de recibirlo. También verás enseguida dónde recortar: pasar de veinte paradas a doce ahorra la misma cantidad en todos los idiomas a la vez, una medida mucho más eficaz que negociar una pequeña rebaja por palabra.
Por qué los paneles impresos cuestan más que traducirlos
Traducir un panel cuesta relativamente poco; producirlo, no. Una vez listo el texto traducido, hay que maquetarlo, corregir las pruebas en un idioma que probablemente el diseñador no lee, imprimirlo e instalarlo. Si contiene un error, se repite todo el proceso. Esa producción suele costar varias veces más que la traducción y vuelve a cobrarse cada vez que cambia el texto.
La impresión también impone un límite. Un panel con tres idiomas necesita más espacio o una letra más pequeña y, llegado cierto punto, el diseño de la exposición no lo permite. Por eso los museos con un público realmente internacional acaban trasladando fuera de la pared los contenidos traducidos más extensos, con independencia del presupuesto.
Cuando el texto traducido se ofrece en formato digital, desaparece toda esa producción. Se paga una vez la traducción y la revisión; corregir un error más adelante cuesta lo que vale la corrección, no una nueva tirada.
El coste que se repite
La traducción parece un gasto puntual y puede serlo en una colección permanente mientras nada cambie. Lo que genera costes recurrentes son los cambios: corregir una fecha, reescribir un panel, incorporar una adquisición o abrir una exposición temporal. Cada uno crea un pequeño encargo de traducción en todos los idiomas publicados, más la revisión y, si el soporte es impreso, la producción.
Los museos suelen subestimar ese coste porque la primera traducción es un proyecto con presupuesto y las siguientes no lo son. Decidir desde el principio cuántos idiomas puedes mantener, en vez de cuántos puedes lanzar, ofrece una cifra más honesta y normalmente una lista más corta.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir los contenidos de un museo?
Se cobra por palabra del texto original y por idioma, con la revisión como partida aparte. La cifra que puedes controlar es el número de palabras: una audioguía de doce paradas tiene unas 3.000 y una galería con cuarenta cartelas y varios paneles se acerca a las 5.000. Cada idioma multiplica ese volumen de trabajo.
¿Es más barata la traducción automática?
Sí, de forma apreciable, cuando se utiliza como primer borrador que después corrige una persona. Publicar directamente el resultado automático no ahorra tanto como traslada el riesgo a los visitantes; con contenido culturalmente sensible, no es una opción.
¿Por qué cuesta más traducir paneles impresos?
Porque la traducción es la parte menor del gasto. La maquetación, la corrección de pruebas en una lengua que el diseñador no lee, la impresión y el montaje cuestan varias veces más. Todo el ciclo se repite cuando cambia una sola palabra.
¿Cuesta lo mismo añadir cada idioma?
Aproximadamente sí en lo que respecta a traducción y revisión. El resto ya está pagado, por lo que el coste adicional de un cuarto idioma es mucho menor que el del primero, siempre que la distribución no obligue a reimprimir nada.
¿Cómo reducimos el coste de traducción sin quitar idiomas?
Reduce el número de palabras y cierra el texto original antes de empezar a traducir. Menos paradas, pero mejores, ahorran dinero en todos los idiomas. Cada modificación posterior al inicio de la traducción vuelve a pagarse en cada uno.