La limitación es el espacio
Cada idioma multiplica el texto, no el tamaño del panel. Reducir la letra perjudica la accesibilidad y añadir paneles satura la exposición.
Separa cartela e interpretación
En la pared quedan título, autor, fecha y una frase. El QR abre texto extenso y audio en el idioma del visitante; un solo código sirve todas las traducciones.
Qué traducir primero
Empieza por entrada, orientación, seguridad y los objetos donde la gente ya se detiene. No esperes a traducir toda la colección.
Control de versiones
Define un texto fuente aprobado, una persona responsable y fecha de revisión. Envía cada cambio a todos los idiomas a la vez o se separarán sin que nadie lo note.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducen cartelas los museos?
Cierran la fuente, traducen y revisan cada idioma de forma independiente y publican la profundidad mediante QR.
¿Cuántos idiomas caben?
Normalmente uno o dos con buena lectura; los demás funcionan mejor en formato digital.
¿Qué se traduce primero?
Entrada, seguridad, orientación y las piezas más visitadas.
¿Traducir exige reimprimir?
No si la cartela física queda breve y las traducciones están tras el mismo QR.
¿Cómo mantenerlas al día?
Una fuente, un responsable, número de versión y un proceso común de corrección.
Facilita la visita
Journey Pal ayuda a museos, sitios patrimoniales, zoológicos y atracciones a ofrecer audioguías y traducciones mediante códigos QR, sin descargar una aplicación.